Corrido del Quintillo - Adan Chalino Sanchez перевод на немецкий

Corrido del Quintillo

En un reten de ladrones en ese cayo un amigo,
Si quieren saber su nombre a horita
Yo se los digo Andrés González Quiroz
Y le apodan el quintillo.

Tenían muchos detenidos, en el suelo panza abajo
Quintillo venia solo no lo acompañaba el sapo.
Querían dinero y alajas y lo que hubo fue balazos.

La pistola venia oculta en la troca en que viajaba
Le bajaron 2 millones la esclava venia sellada
Querían mocharle la mano pa ver si así la entregaba.

No boy a perder la mano me sirve más que esta joya
A debajo del asiento se encontraba la pistola
Pensó el quintillo al tentarla se va poner fea la bola.

Eran 3 los asaltantes y alcanzo a tumbar a 2
Pero el otro que faltaba 3 tiros le disparo,
Pero al echarse a la fuga desde el suelo lo tumbo herido
Como se hallaba se monto a su camioneta con rumbo
Asia Culiacán para ver si se salvaba al llegar a la cruz roja
La vista se le nublaba.

Pongan cuidado señores por esos caminos reales con
Los retenes fantasmas como el que cayó Gonzáles
Por que eran 3 animañas la cárcel no fue a pisarles.

Corrido von Quintillo

An einer Straßensperre von Räubern, da wurde ein Freund erwischt,
Wenn man seinen Namen wissen will, gleich jetzt
Sage ich ihn: Andrés González Quiroz
Und sein Spitzname ist El Quintillo.

Sie hatten viele Gefangene, auf dem Boden, bäuchlings,
Quintillo kam allein, der 'Sapo' begleitete ihn nicht.
Sie wollten Geld und Schmuck, aber stattdessen gab es Schüsse.

Die Pistole war versteckt im Truck, in dem er fuhr,
Sie nahmen ihm 2 Millionen ab; das Armband ('Esclava') war gestempelt.
Sie wollten ihm die Hand abhacken, um zu sehen, ob er es dann hergab.

'Ich werde meine Hand nicht verlieren, sie nützt mir mehr als dieses Juwel',
Unter dem Sitz befand sich die Pistole,
Dachte Quintillo, als er sie berührte: 'Jetzt wird die Sache brenzlig.'

Es waren 3 Angreifer, und es gelang ihm, 2 niederzuschießen,
Aber der andere, der übrig war, schoss 3 Mal auf ihn,
Doch als dieser fliehen wollte, schoss [Quintillo] ihn vom Boden aus nieder. Verletzt,
wie er war, stieg er in seinen Truck, Richtung
Culiacán, um zu sehen, ob er es schaffen würde. Als er beim Roten Kreuz ankam,
verschwamm ihm die Sicht.

Passt auf, Leute, auf diesen Landstraßen, vor
den Phantom-Straßensperren, wie der, in die Gonzáles geriet.
Denn es waren 3 Bestien; ins Gefängnis kamen sie nicht.