Текст и перевод песни Adan Chalino Sanchez - La Conmemorativa

La Conmemorativa

Es una 45
La que yo pongo entus manos
Tu vas a saber usarla
Porque eres justo y humano

Ahora que eres comandante
Que dejaste de ser cabo
Primera guerra mundial
Del año del 17
Se cumplieron cincuenta años
El año 67
Una conmemorativa
Con ella le daban muerte
Yo recuerdo con triztesa
Aun escucho los quejidos
En los campos de batalla
Cuando quedaban heridos
Con tiros los remataban
Solo se oian los lloridos
Yo no se quien te invento
Pa'mi talvez que fue el diablo
Es un secreto de siglos
Nadie puede revelarlo
Y aunque te hicieron bonita
Tus besos no hay que probarlos
Se llama 45
Porque asi esta registrada
Un arma que esta prohibida
Y por todos codiciada
Tu mensaje siempre es muerte
Hay muchas cruces clavadas
Adios alfredo sauceda
Te encargo la concentida
Puedes tenerle confianza
Te respondo con mi vida
Ojala si un dia nos matan
Que sea conmemorativa.

Памятная

Это 45-й калибр,
Который я вкладываю в твои руки.
Ты будешь знать, как её использовать,
Потому что ты справедлив и человечен.

Теперь, когда ты командир,
А раньше был капралом,
Первая мировая война,
17-го года.
Исполнилось пятьдесят лет,
В 67-м году.
Памятная,
Ею лишали жизни.
Я вспоминаю с грустью,
Всё ещё слышу стоны
На полях сражений,
Когда оставались раненые.
Выстрелами добивали,
Слышались только рыдания.
Я не знаю, кто тебя изобрел,
По мне, так, наверное, дьявол.
Это тайна веков,
Никто не может её раскрыть.
И хотя тебя сделали красивой,
Твои поцелуи нельзя пробовать.
Называется 45-й,
Потому что так зарегистрирована.
Оружие, которое запрещено,
И всеми желанно.
Твоё послание — всегда смерть,
Много крестов воткнуто.
Прощай, Альфредо Сауседа,
Поручаю тебе мою любимицу.
Можешь ей доверять,
Ручаюсь своей жизнью.
Если однажды нас убьют,
Пусть это будет памятной.