Текст и перевод песни Adan Zapata - Sakalo Carnal

Sakalo Carnal

Ya,
Simón así se vive la vida de mi barrio,
De mi barrio,
De mi barrio.

Sácala carnal y fórjate hermano,
Quiero andar igual que tu bien mariguano,
México Lindo donde siempre me la rifo,
Este es el barrio de los borrachos y grifos,
Siempre bien al punto tirando demencia,
Simón que si pura pinche delincuencia,
Si la vida loca,
Se vive de este lado,
Saca la coca,
Quiero andar bien entrincado,
Pa que se baje este avión,
Andar pinche loco pásate ese caguamón,
Ando dando pasos ya me ando tambaleando,
El efecto de esta coca creo que se me está bajando,
Que es lo que pasa, pa que mas besos,
Y acérquense ustedes perras que les sale sexo,
Besos, caricias y todo lo que quieran,
No por ser especiales sino por ser cualquiera,
Esa Mery Jane acércate aquí,
Porque cada que te tengo me haces sentir muy feliz,
Y no hay pedo si te rolas con la banda,
Pues de eso se trata vamos a agarrar parranda,
Prendan la yesca,
Y vamos a darle cabrón hasta que amanezca,
Porque por fin se metió el sol y ya salió la luna,
Un Viernes en la noche pa mi es como una fortuna,
Una tras una,
Caguama tras caguama,
Fuma, fuma hasta que se acabe la rama,
Simón así se vive cada día,
Sobres a la ve la policía.

Ahora entro, un poco relajado,
Con el micrófono en mano,
Hey Adán que onda loco,
Saca ya esa madre pa ponernos mariguanos,
Quiero andar en las nubes quiero sentirme un ave,
él no me tranquiliza me siento un poco suave,
No se lo que me pasa que ya no siento mis pies,
Saca el pinche porro pa bajar ya el estrés,
Relajado en mi sillón,
Fumándome un cigarro y a mi lado un caguamón,
Así es como me paso las horas de mi vida,
En mi barrio puro pinche loco, puro pinche homicida,
Miles de soldados dispuestos para pelear,
Dame esas pesetas que ya hay que desmenuzar,
Me estoy desesperando ya me quiero forjar,
Un churro, una caguama y una bolsa de soda para entrar en paz,
Para entrar en el relax,
Es lo que necesito,
Un Sábado en la noche aventándome un pasecito,
Con todos los pitufos,
Las vecinas nos montan a la ley,
Porque huelen todo el tufo,
De la Mery Jane,
Los pies me tambalean la cabeza me da vueltas
Mis ojos están muy rojos veo miles de siluetas,
Volando alrededor,
Yo soy el pecador,
Que peca cualquier pecado,
Me retiro de la base pues ya ando bien fumado

Sakalo Carnal

Oui,
C'est comme ça que l'on vit dans mon quartier,
Dans mon quartier,
Dans mon quartier.

Sors-le, mon pote, et forges-toi, mon frère,
Je veux être comme toi, bien défoncé,
Beau Mexique où je me bats toujours,
C'est le quartier des ivrognes et des robinets,
Toujours au point, à cracher de la folie,
Oui, c'est de la pure délinquance,
Si la vie folle,
Se vit de ce côté,
Sors la cocaïne,
Je veux être bien défoncé,
Pour que cet avion descende,
Être fou, passe-moi ce caguamón,
Je fais des pas, je me balance déjà,
L'effet de cette cocaïne, je crois que ça descend,
Qu'est-ce qui se passe, pour plus de baisers,
Et approchez-vous, vous les chiennes, parce que vous avez du sexe,
Des baisers, des caresses et tout ce que vous voulez,
Pas parce que vous êtes spéciales, mais parce que vous êtes n'importe qui,
Cette Mery Jane, approche-toi ici,
Parce que chaque fois que je te tiens, tu me fais me sentir si heureux,
Et il n'y a pas de problème si tu roules avec le groupe,
C'est de ça qu'il s'agit, on va faire la fête,
Allumez la mèche,
Et on va y aller, mon pote, jusqu'à ce que le jour se lève,
Parce que enfin le soleil s'est couché et la lune est sortie,
Un vendredi soir pour moi, c'est comme une fortune,
Une après l'autre,
Caguama après caguama,
Fume, fume jusqu'à ce que la branche soit finie,
Oui, c'est comme ça que l'on vit chaque jour,
En espérant que la police ne soit pas là.

Maintenant, j'entre, un peu détendu,
Avec le micro en main,
Hey Adán, quoi de neuf, mon pote,
Sors cette merde pour qu'on devienne des mariguanos,
Je veux être dans les nuages, je veux me sentir comme un oiseau,
Il ne me tranquillise pas, je me sens un peu souple,
Je ne sais pas ce qui m'arrive, je ne sens plus mes pieds,
Sors ce foutu joint pour faire baisser le stress,
Détendu dans mon fauteuil,
Fumant une cigarette et à côté de moi, un caguamón,
C'est comme ça que je passe les heures de ma vie,
Dans mon quartier, que des fous, que des assassins,
Des milliers de soldats prêts à se battre,
Donne-moi ces pesetas, il faut déjà les dépenser,
Je suis désespéré, je veux déjà me forger,
Un churro, une caguama et un sac de soda pour entrer en paix,
Pour entrer dans la détente,
C'est ce dont j'ai besoin,
Un samedi soir, je me fais un petit tour,
Avec tous les Schtroumpfs,
Les voisines nous dénoncent à la loi,
Parce qu'elles sentent toute la puanteur,
De la Mery Jane,
Mes pieds se balancent, ma tête tourne,
Mes yeux sont rouges, je vois des milliers de silhouettes,
Volant autour,
Je suis le pécheur,
Qui commet n'importe quel péché,
Je me retire de la base, parce que je suis déjà bien défoncé.