Текст и перевод песни Adan Zapata - Soy de Barrio

Soy de Barrio

Necesitan personas como yo
Necesitan personas como yo para apuntar con sus malditos dedos y decir ese es el malo
¿Y?, ¿ustedes qué son? ¿buenos? que va
Vamos, abrán paso para el malo
Hay un tipo malo por aquí así que mejor fuera de su camino

Soy de barrio como todo un warrior cargo mi rosario
Pa' que Diosito me cuide y me proteja siempre a diario
Ya son varios años, los que me respaldan ese
Porque es rojo el paño todos los días me topo en grueses

No empieces, porque yo no respondo
Me he metido en muchos problemas pero nunca me escondo
Aunque el pedo esté cachondo
Me vale, hey
Nací en un barrio donde crecí rodeado de criminales

Mis padres me preguntan que ¿por qué soy así?
Pues nomas wachen en el barrio en donde nací y crecí
Si, yo sé que la vida ahorita esta gacha
Te montan un kilo si te tuercen con una vaya y wacha

El pedo aquÍ es ponerse trucha
Que nunca me de pa' bajo y siempre seguir en la lucha
Porque hay gente que me quiere y gente que me envidia es mucha
Si no te gustan mis canciones ¿pa' qué las escuchas?

Yo soy de barrio y no me importa lo que digan
Que Diosito me los bendiga
Mientras Él a mí me castiga
Porque soy malo y malo no quiere que siga

Yo soy de barrio y no me importa lo que digan
Que Diosito me los bendiga
Mientras Él a mí me castiga
Porque soy malo y malo no quiere que siga

Directo desde Monterrey, Nuevo León
Yo si te mato no me ando con chingaderas cabrón
Yo ya perdí el corazón
¿Cuál fue la pinche razón?
Que desde bien morrillo estoy perdido en la drogadicción

El norte lo represento, hommito
Entre el peligro en las calles yo aprendí a caminar solito
Yo no necesito de andar abriendo el hocico
Mejor a ti te lo cierro y que me perdone Diosito

Que el diablo anda suelto, dispuesto (y bien puesto)
Pa' soltar el fierro y pa' dejar a dos, tres muertos
Simón, porque no tenemos corazón
Es muy fácil pa' nosotros mandarlos para el panteón

¡Ájale, bájale!
Porque somos de barrio y si quieres un tiro pásale
¡Ájale, bájale!
Y no se crea muy verga le doy un consejo caígale

Yo soy de barrio y no me importa lo que digan
Que Diosito me los bendiga
Mientras Él a mí me castiga
Porque soy malo y malo no quiere que siga

Yo soy de barrio y no me importa lo que digan
Que Diosito me los bendiga
Mientras Él a mí me castiga
Porque soy malo y malo no quiere que siga

Yo soy de barrio y no me importa lo que digan
Que Diosito me los bendiga
Mientras Él a mí me castiga
Porque soy malo y malo no quiere que siga

Yo soy de barrio y no me importa lo que digan
Que Diosito me los bendiga
Mientras Él a mí me castiga
Porque soy malo y malo no quiere que siga

Que siga
Que, que, que siga
Que, que siga
Que, que siga
Que, que, que siga
Yo soy de barrio y no me importa lo que digan
Que Diosito me los bendiga
Yo soy del barrio y no me importa lo que digan

Je viens du quartier

Ils ont besoin de gens comme moi
Ils ont besoin de gens comme moi pour me pointer du doigt et dire : c’est lui le méchant
Et vous alors, vous êtes quoi ? Des saints ? N’importe quoi
Allez, laissez passer le méchant
Il y a un méchant dans le coin, alors vous feriez mieux de dégager le passage

Je viens du quartier, comme un vrai guerrier, je porte mon chapelet
Pour que Dieu me protège au quotidien
Ça fait des années qu’ils me soutiennent
Parce que je suis un chiffon rouge, je me retrouve toujours dans des embrouilles

Commence pas, parce que moi je réponds
J’ai eu beaucoup de problèmes, mais je ne me suis jamais caché
Même si la situation est tendue
Je m’en fiche, hey
Je suis né dans un quartier où j’ai grandi entouré de criminels

Mes parents me demandent pourquoi je suis comme ça
Eh bien, regardez le quartier où je suis né et où j’ai grandi
Oui, je sais que la vie est dure en ce moment
Ils te font porter le chapeau si tu te fais prendre avec un peu d’herbe, tu vois

Le truc ici, c’est de rester fort
Ne jamais baisser les bras et continuer à se battre
Parce qu’il y a des gens qui m’aiment et beaucoup qui me jalousent
Si tu n’aimes pas mes chansons, pourquoi tu les écoutes ?

Je viens du quartier et je me fiche de ce qu’on dit
Que Dieu vous bénisse
Pendant qu’il me punit
Parce que je suis mauvais et qu’il ne veut pas que je continue

Je viens du quartier et je me fiche de ce qu’on dit
Que Dieu vous bénisse
Pendant qu’il me punit
Parce que je suis mauvais et qu’il ne veut pas que je continue

Directement de Monterrey, Nuevo León
Si je te tue, je ne fais pas dans la dentelle, mec
J’ai perdu mon cœur
Quelle en était la putain de raison ?
Que depuis tout petit je suis accro à la drogue

Je représente le nord, mon pote
J’ai appris à marcher seul dans les rues dangereuses
Je n’ai pas besoin d’ouvrir ma grande gueule
Je préfère te la fermer et que Dieu me pardonne

Le diable est lâché, prêt (et bien décidé)
À dégainer son flingue et à faire deux, trois morts
Ouais, parce qu’on n’a pas de cœur
C’est facile pour nous de les envoyer au cimetière

Hé, calme-toi !
Parce qu’on est du quartier et si tu veux une bastos, viens la chercher
Hé, calme-toi !
Et ne te la joue pas trop, je te donne un conseil, calme-toi

Je viens du quartier et je me fiche de ce qu’on dit
Que Dieu vous bénisse
Pendant qu’il me punit
Parce que je suis mauvais et qu’il ne veut pas que je continue

Je viens du quartier et je me fiche de ce qu’on dit
Que Dieu vous bénisse
Pendant qu’il me punit
Parce que je suis mauvais et qu’il ne veut pas que je continue

Je viens du quartier et je me fiche de ce qu’on dit
Que Dieu vous bénisse
Pendant qu’il me punit
Parce que je suis mauvais et qu’il ne veut pas que je continue

Je viens du quartier et je me fiche de ce qu’on dit
Que Dieu vous bénisse
Pendant qu’il me punit
Parce que je suis mauvais et qu’il ne veut pas que je continue

Que je continue
Que, que, que je continue
Que, que je continue
Que, que je continue
Que, que, que je continue
Je viens du quartier et je me fiche de ce qu’on dit
Que Dieu vous bénisse
Je viens du quartier et je me fiche de ce qu’on dit