Текст и перевод песни Adanowsky - Compagnon du ciel (duo avec Arthur H.)

Compagnon du ciel (duo avec Arthur H.)

Ecoute bien, compagnon du ciel,
Ecoute ces cris qui viennent d′en bas.
Viens, le devoir nous appelle.
Viens, suis-moi.

-Ne t'en fais pas, mon bel ami,
Depuis des siècles ces chants nous bercent.
Allonge-toi et repose-toi,
Ils s′en sortiront sans nous, crois-moi-.

In the stars, in the stars.
C'est si beau, c'est si beau.
In the stars, in the stars.
On est si bien, si bien là-haut.

Oui, on est bien, allongés sur nos ailes;
Mais tout de même, parmi ces rêves sublimes,
N′oublions pas que le temps est cruel
Et que des âmes en sont victimes.

-Que t′ai-je dit? Tu ne vois donc pas,
Ils n'ont que faire de tes gestes.
Ne t′en fais pas, reste avec moi,
Ils s'en sortiront sans nous, crois-moi-.

In the stars, in the stars.
C′est si beau, c'est si beau.
In the stars, in the stars.
On est si bien, si bien là-haut.

Regarde la terre, elle s′éteint sous nos yeux.
Laissons envoler des foules orphelines.
Rien, nous n'avons rien fait.
¡Fuyons vite avant de payer!

Ne bouge pas, fidèle ami,
Bientôt nous serons enfin libres.
Ferme les yeux et prépare-toi,
Ils vont faire sauter le paradis-.

In the stars, in the stars.
C'est si beau, c′est si beau.
In the stars, in the stars.
On est si bien, si bien là-haut.

Companion in Heaven (duet with Arthur H.)

Darling, companion of heaven,
Listen to those cries from below.
Come on, duty calls us.
Come on, follow me.

- Don't worry, my dear friend,
These songs have been our lullaby for centuries.
Lie down and rest,
They'll get by without us, my love.

In the stars, in the stars,
It's so beautiful, it's so beautiful,
In the stars, in the stars,
We're so good, so good up here.

Yes, we are good, lying down on our wings;
But still, amidst these sublime dreams,
Let's not forget that time is cruel
And that some souls are its victims.

- What did I tell you? Can't you see,
They don't care about your actions.
Don't worry, stay with me,
They'll get by without us, my love.

In the stars, in the stars,
It's so beautiful, it's so beautiful,
In the stars, in the stars,
We're so good, so good up here.

Look at the earth, it's dying before our eyes.
Let's send away crowds of orphans.
Nothing, we did nothing.
Let's flee quickly before we have to pay!

Don't move, my faithful friend,
Soon we will finally be free.
Close your eyes and get ready,
They will blow up the heavens-.

In the stars, in the stars,
It's so beautiful, it's so beautiful,
In the stars, in the stars,
We're so good, so good up here.