Текст и перевод песни Adanowsky - Compagnon du ciel

Compagnon du ciel

Ecoute bien, compagnon du ciel,
Ecoute ces cris qui viennent d′en bas,
Viens, le devoir nous appelle,
Viens, suis-moi.
Ne t'en fais pas, mon bel ami,
Depuis des siècles ces chants nous bercent,
Allonge-toi et repose-toi,
Ils s′en sortiront sans nous, crois-moi
In the stars, in the stars, c'est si beau, c'est si beau
In the stars, in the stars, on est si bien, si bien là-haut.
Oui, on est bien, allongés sur nos ailes,
Mais tout de même, parmi ces rêves sublimes
N′oublons pas que le temps est cruel
Et que des âmes en sont victimes.
Que t′ai-je dit? Tu ne vois donc pas
Ils n'ont que faire de tes gestes
Ne t′en fais pas, reste avec moi
Ils s'en sortiront sans nous, crois-moi.
In the stars, in the stars, c′est si beau, c'est si beau
In the stars, in the stars, on est si bien, si bien là-haut.
Regarde la terre, elle s′éteint sous nos yeux,
Laissons envoler des foules orphelines,
Rien, nous n'avons rien fait,
Fuyons vite avant de payer.
Ne bouge pas, fidèle ami,
Bientôt nous serons enfin libres,
Ferme les yeux et prépare-toi,
Ils vont faire sauter le paradis
In the stars, in the stars, c'est si beau, c′est si beau
In the stars, in the stars, on est si bien, si bien là-haut.
En español. Compañero del cielo.
Escucha bien, compañero del cielo,
Escucha esos gritos que vienen de abajo,
Ven, el deber nos llama,
Ven, soy yo.
No te preocupes, amiguito,
Desde hace siglos estos cantos nos mecen,
Alárgate y repósate,
Saldrán de allí sin nosotros, cree en mí.
En las estrellas, en las estrellas, es muy bello, es muy bello,
En las estrellas, en las estrellas, somos tanto, tanto allá arriba.
Si estamos bien, alargados sobre nuestras alas,
Pero sin embargo, entre estos sueños sublimes,
No olvidemos que el tiempo es cruel,
Y que las almas son victimas.
¿Que te dije? Pues no ves,
Sólo tienen que hacer tus gestos,
No te preocupes, descansa conmigo,
Saldrán de allí sin nosotros, cree en mí.
En las estrellas, en las estrellas, es muy bello, es muy bello,
En las estrellas, en las estrellas, somos tanto, tanto allá arriba.
Mira la tierra, se apaga bajo nuestros ojos,
Dejemos despegar muchedumbre huérfanas,
Nada, no hicimos nada,
Huyamos rápidamente antes de pagar.
No te muevas, amigo fiel,
Pronto seremos libres por fin,
Cierra los ojos y prepárate,
Van a volar el paraíso.
En las estrellas, en las estrellas, es muy bello, es muy bello,
En las estrellas, en las estrellas, somos tanto, tanto allá arriba.

Спутник неба

Послушай, спутница неба,
Послушай эти крики, доносящиеся снизу,
Идем, долг зовет нас,
Идем, следуй за мной.
Не волнуйся, моя прекрасная,
Веками эти песни убаюкивают нас,
Расслабься и отдохни,
Они справятся без нас, поверь мне.
Среди звезд, среди звезд, так красиво, так красиво,
Среди звезд, среди звезд, нам так хорошо, так хорошо здесь, наверху.
Да, нам хорошо, лежа на своих крыльях,
Но все же, среди этих возвышенных грез,
Не будем забывать, что время жестоко,
И что души становятся его жертвами.
Что я тебе говорил? Разве ты не видишь?
Им нет дела до твоих жестов,
Не волнуйся, останься со мной,
Они справятся без нас, поверь мне.
Среди звезд, среди звезд, так красиво, так красиво,
Среди звезд, среди звезд, нам так хорошо, так хорошо здесь, наверху.
Посмотри на землю, она угасает на наших глазах,
Позволим улететь осиротевшим толпам,
Ничего, мы ничего не сделали,
Бежим скорее, пока не пришлось платить.
Не двигайся, верная подруга,
Скоро мы наконец-то будем свободны,
Закрой глаза и приготовься,
Они взорвут рай.
Среди звезд, среди звезд, так красиво, так красиво,
Среди звезд, среди звезд, нам так хорошо, так хорошо здесь, наверху.
На испанском. Спутник неба.
Послушай, спутник неба,
Послушай эти крики, доносящиеся снизу,
Иди, долг зовет нас,
Иди, это я.
Не волнуйся, дружок,
Веками эти песни убаюкивают нас,
Растянись и отдохни,
Они выберутся оттуда без нас, поверь мне.
Среди звезд, среди звезд, так красиво, так красиво,
Среди звезд, среди звезд, мы так прекрасны, так прекрасны там, наверху.
Да, нам хорошо, растянувшись на своих крыльях,
Но все же, среди этих возвышенных снов,
Не будем забывать, что время жестоко,
И что души становятся его жертвами.
Что я тебе говорил? Разве ты не видишь?
Им всего лишь нужно сделать твои жесты,
Не волнуйся, отдохни со мной,
Они выберутся оттуда без нас, поверь мне.
Среди звезд, среди звезд, так красиво, так красиво,
Среди звезд, среди звезд, мы так прекрасны, так прекрасны там, наверху.
Посмотри на землю, она угасает на наших глазах,
Позволим улететь осиротевшим толпам,
Ничего, мы ничего не сделали,
Убежим быстро, прежде чем платить.
Не двигайся, верный друг,
Скоро мы наконец-то будем свободны,
Закрой глаза и приготовься,
Они взорвут рай.
Среди звезд, среди звезд, так красиво, так красиво,
Среди звезд, среди звезд, мы так прекрасны, так прекрасны там, наверху.