Текст и перевод песни Adarsh Shinde feat. Madhura Datar - Paul Padla Chorich

Paul Padla Chorich

लगबघत आली महालात एक नार गुलजार
आनं, ओठावर डाळींब तिच्या, गाली अंजीर
हे, दुधावाणी काया तिची कापी थरथर
आनं, महालात कोण आली ही नक्षी सुंदर?
नक्षी सुंदर, नक्षी सुंदर, हा

हो, आधी भीती व्हती मला आल्या-गेल्याची
टकमक-टकमक डोळ्याची
आता फिकिर ना मला कुणा बाप्याची

जवा पाउल पडला चोरीचं
जवा पाउल पडला चोरीचं
जवा पाउल पडला चोरीचं

हो, माझ्या सरज्या तू रं
माझ्या राज्या तू रं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

फूलबाजा हा देहाचा
शिणगार करुन सजवला
त्यानं देऊन मनासं हिसका
भर रातीत घोटाळा केला
ना भान राही, ध्यान राही ना, आता राम गं

हो, बाई, तुम्ही रात्री येणार का?
गुपित काय आम्हा सांगल का?
हा द्या जरा हिसाब घेतल्या दिल्याचा
हा द्या जरा हिसाब घेतल्या दिल्याचा

हो, बाई तुम्ही रात्री येणार का?
गुपित काय आम्हा सांगल का?

बांगळी फुटली, जोळवी टचकली
काई लाभ झालं
काय म्हणावं रात राणीला?
जाई नव्ह केलं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

वय सोळाचं आला हो जसं
जवानीची ही नागीन डस
देत आळोखा-बिळोखा फस
जेव्हा पिरतीची वाजते बीन
ना भान राही, ध्यान राही ना, आता राम गं

हो, बाई, तुम्ही हात पकडाल का?
गाडीवर सांगा बसणार का?
ए, जाऊ थोडं, फिरू गं लपून-छपून
बघू दे त्या लोकासनी डोळं तपून

हो, बाई, तुम्ही हात पकडाल का?
गाडीवर सांगा बसणार का?

चार जंगलात गाडी वळण बघतोय
करून किरकी मान
काय म्हणावं या हरिणीला
काही ही नवं केलं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

Тайный шаг

В покои вошла, словно цветок распустилась,
Губы - как гранат сочные, щёки - инжир спелый.
Молочно-белая кожа её дрожит,
Кто же эта красавица, что в покои мои вошла?
Красавица, красавица, ах!

Раньше боялся я каждого шороха,
Каждого взгляда украдкой.
Теперь мне всё равно, кто ты и чей ты отец.

Твой шаг тайный услышал я,
Твой шаг тайный услышал я,
Твой шаг тайный услышал я.

Останься в моих покоях,
Останься в моём царстве.

(Твой шаг тайный услышал я)
(Твой шаг тайный услышал я)
(Твой шаг тайный услышал я)

Цветочным ароматом тело твоё благоухает,
Украшениями своими ты меня очаровала.
Захватив моё сердце,
Ты устроила переполох посреди ночи.
Ни рассудка, ни мыслей, о, боги!

Скажи, придёшь ли ты ночью снова?
Поделишься ли ты со мной своим секретом?
Давай, расскажи, что было между нами,
Давай, расскажи, что было между нами.

Скажи, придёшь ли ты ночью снова?
Поделишься ли ты со мной своим секретом?

Браслеты звенят, украшения сверкают,
Какая от этого польза?
Что сказать ночной царице?
Ничего не сделано.

(Твой шаг тайный услышал я)
(Твой шаг тайный услышал я)
(Твой шаг тайный услышал я)

Словно шестнадцать лет тебе снова,
Укус змеи юности.
Даришь объятья и ласки,
Когда звучит мелодия любви.
Ни рассудка, ни мыслей, о, боги!

Скажи, возьмёшь ли ты меня за руку?
Скажи, сядешь ли ты в мою колесницу?
Давай уедем, спрячемся ото всех,
Пусть завидуют нам.

Скажи, возьмёшь ли ты меня за руку?
Скажи, сядешь ли ты в мою колесницу?

Колесница мчится по лесу,
Выглядываю из окна.
Что сказать этой лани?
Ничего нового не произошло.

(Твой шаг тайный услышал я)
(Твой шаг тайный услышал я)
(Твой шаг тайный услышал я)