Текст и перевод песни Adastra - Pusti

Pusti

Dižemo silne zidove
Svojih ego tripova,
A iza njih smo usamljene skitnice.

Najgore je kad desi se
Da u trenu nestane
Ono što gradili smo
Sad je prazan hram.

Kako se lako odreći
Jedni drugoga,
Sve svete stvari
Danas ništa ne znače.

Negdje u tami prkosi
Pravednik koji doziva
Vjetar što utjehom će izbrisati bol.

Pusti nek' misle što hoće...

Opet prkosim u tami
Ovog puta nema vraćanja
Ja sam pravednik ovo su nepravedna sjećanja.
Pamtim sreću koja traje duplo manje,
Malo procvjeta pa se pretvori u sranje
I kad postanem pric drugi dan sam opet žaba,
Umoran i nemoćan ko neka stara baba-
Sve je usporeno opet osjećam se grogi,
Sve što boli u trbuhu mi se se zdrobi.
Odbijam bit' provociran,
Odbijam bit' iznerviran,
Odbijam bit' drogiran, pijan, izoliran.
Zašto više nismo ljudi dobre volje?
Zašto naše ne valja a tuđe je bolje?
Zašto sve što raste mi režemo u korijenu?
Zašto nepromjenjivi obećavaju promjenu?
A svijet je nekad lijep kada gledam ga takvog,
Na njemu nema dosta hrane al'

Ima metak za svakog...

Zašto dižu se zidovi stvoreni iz boli
I tko su svi ti umjetni idoli?
Govore sorry kad za milost se moli
A reklame im govore kako se živi i voli.
Zato opet opet idem nazad,
Duboko ispod,
Dublje nego ikad gdje visoko je pod
I bit će mi dobro,
Sve nevažno proć' će,
A do tada puštam ih nek' misle šta hoće.
PUSTI!

Pusti nek' misle što hoće...

Laisse aller

Nous élevons des murs solides
De nos ego tripants,
Mais derrière eux, nous sommes des vagabonds solitaires.

Le pire, c'est quand cela arrive
Que tout disparaît en un instant
Ce que nous avons construit
Maintenant, c'est un temple vide.

Comme il est facile d'abandonner
L'un l'autre,
Toutes les choses sacrées
Aujourd'hui, rien ne compte.

Quelque part dans les ténèbres, il défie
Le juste qui appelle
Le vent qui effacera la douleur avec du réconfort.

Laisse-les penser ce qu'ils veulent...

Je défie à nouveau dans les ténèbres
Cette fois, il n'y a pas de retour en arrière
Je suis le juste, ce sont des souvenirs injustes.
Je me souviens du bonheur qui dure deux fois moins longtemps,
Il fleurit un peu puis se transforme en merde
Et quand je deviens un conte, le lendemain je suis à nouveau une grenouille,
Fatigué et impuissant comme une vieille grand-mère -
Tout est ralenti, je me sens à nouveau groggy,
Tout ce qui fait mal dans mon ventre se brise.
Je refuse d'être provoqué,
Je refuse d'être énervé,
Je refuse d'être drogué, ivre, isolé.
Pourquoi ne sommes-nous plus des gens de bonne volonté ?
Pourquoi ce qui ne va pas pour nous est-il meilleur pour les autres ?
Pourquoi tout ce qui pousse, nous le coupons à la racine ?
Pourquoi les immuables promettent-ils le changement ?
Et le monde est parfois beau quand je le regarde comme ça,
Il n'y a pas assez de nourriture dessus, mais

Il y a une balle pour chacun...

Pourquoi les murs construits à partir de la douleur se dressent-ils ?
Et qui sont tous ces faux idoles ?
Ils disent désolé quand ils demandent la miséricorde
Et leurs publicités leur disent comment vivre et aimer.
Alors j'y retourne encore et encore,
Profondément en dessous,
Plus profondément que jamais, où le plafond est haut
Et je vais bien,
Tout ce qui n'a pas d'importance passera,
Et jusqu'à présent, je les laisse penser ce qu'ils veulent.
LAISSE ALLER !

Laisse-les penser ce qu'ils veulent...