AB Aeterno - Ade перевод на немецкий

AB Aeterno

Ut semel haec rerum secessit lite suarum
Inque novas abiit massa soluta domos
Flamma petit altum propior locus aera cepit
Sederunt medio terra fretumque solo
Tunc ego qui fueram globus et sine imagine moles
In faciem redii dignaque membra deo
Nunc quoque confusae quondam nota parva figurae
Ante quod est in me postque videtur idem
Accipe quesitae quae causa sit altera formae
Hanc simul ut noris officiumque meum
Quicquid ubique vides, caelum, mare, nubila, terras
Omnia sunt nostra clausa patenque manu
Me penes est unum vasta custodia mundi
Et ius vertendi cardines omne meum est
Cum libut pacem placidis emittere tectis
Libera perpetuas ambulat illa vias
Sanguine letifero totus miscebitur orbis

Von Ewigkeit an

Als einst der Urstoffe Streit sich legte
und die gelöste Masse in neue Heimstätten zog,
strebte die Flamme zur Höh', der nächste Ort nahm die Luft auf,
setzten sich Erd' und Meer in der Mitte nieder.
Damals war ich, der Kugel und gestaltlose Masse gewesen,
kehrte zurück zu Gestalt und Gliedern, eines Gottes würdig.
Auch jetzt noch, ein kleines Zeichen einst wirrer Gestalt,
scheint, was vorn an mir ist, auch hinten dasselbe zu sein.
Vernimm, was der Grund der erfragten anderen Gestalt ist,
damit du sie kennst und zugleich mein Amt.
Was immer du ringsum siehst: Himmel, Meer, Wolken, Erde,
alles wird durch meine Hand verschlossen und geöffnet.
Bei mir allein liegt die weite Obhut der Welt,
und das ganze Recht, die Tore zu wenden, ist mein.
Wenn es mir beliebt, den Frieden aus ruhigem Haus zu entsenden,
wandelt er frei auf endlosen Wegen.
Mit todbringendem Blut wird der ganze Erdkreis vermischt.