Furor Amnis - Ade перевод на немецкий

Furor Amnis

Virtus et sanguis
Gloria et violentia

Their blood makes me strong
Their cries will not make my mercy
History can pass through a man if he believes in his fate
As the centuries go by the hero's name stands still

In times of war when hopes are weak
Porsenna attacks our city to reclaim a sludge throne
A man can pray for peace only if he prepares for war
And if he prays for battle

Gods will satisfy both
Waiting for my enemy that I've longed to see
Blood pulses faster in my veins as the army comes near to me
This will not be my end
And this river will witness

Pudor deinde commovit aciem
Et clamore sublato
Undique in unum hostem tela coniuciunt

Their blood makes me strong
Their cries will not make my mercy
A cold piece of iron made warm through Etrurian bodies
A sword in my hand it's all I deserve

Tiberine pater te sancte precor
Haec arma et hunc militem
Propitio flumine accipias

Flusswut

Tugend und Blut
Ruhm und Gewalt

Ihr Blut macht mich stark
Ihre Schreie werden mein Erbarmen nicht wecken
Geschichte kann durch einen Mann gehen, wenn er an sein Schicksal glaubt
Während die Jahrhunderte vergehen, bleibt der Name des Helden bestehen

In Zeiten des Krieges, wenn die Hoffnungen schwach sind
Porsenna greift unsere Stadt an, um einen schlammigen Thron zurückzufordern
Ein Mann kann nur dann für Frieden beten, wenn er sich auf den Krieg vorbereitet
Und wenn er um die Schlacht betet

Werden die Götter beides erfüllen
Wartend auf meinen Feind, den ich zu sehen mich gesehnt habe
Blut pulsiert schneller in meinen Adern, während die Armee sich mir nähert
Dies wird nicht mein Ende sein
Und dieser Fluss wird Zeuge sein

Schamgefühl bewegte daraufhin die Schlachtreihe
Und unter erhobenem Geschrei
Schleudern sie von allen Seiten Geschosse auf den einen Feind

Ihr Blut macht mich stark
Ihre Schreie werden mein Erbarmen nicht wecken
Ein kaltes Stück Eisen, erwärmt durch etruskische Körper
Ein Schwert in meiner Hand, das ist alles, was ich verdiene

Vater Tiber, dich bitte ich heilig
Diese Waffen und diesen Soldaten
nimm mit gnädigem Strom an