Текст и перевод песни Ade - Furor Amnis

Furor Amnis

Virtus et sanguis
Gloria et violentia

Their blood makes me strong
Their cries will not make my mercy
History can pass through a man if he believes in his fate
As the centuries go by the hero's name stands still

In times of war when hopes are weak
Porsenna attacks our city to reclaim a sludge throne
A man can pray for peace only if he prepares for war
And if he prays for battle

Gods will satisfy both
Waiting for my enemy that I've longed to see
Blood pulses faster in my veins as the army comes near to me
This will not be my end
And this river will witness

Pudor deinde commovit aciem
Et clamore sublato
Undique in unum hostem tela coniuciunt

Their blood makes me strong
Their cries will not make my mercy
A cold piece of iron made warm through Etrurian bodies
A sword in my hand it's all I deserve

Tiberine pater te sancte precor
Haec arma et hunc militem
Propitio flumine accipias

Furor Amnis

Courage et sang
Gloire et violence

Leur sang me rend fort
Leurs pleurs ne me feront pas pitié
L'histoire peut traverser un homme s'il croit en son destin
Au fil des siècles, le nom du héros reste immobile

En temps de guerre, quand les espoirs sont faibles
Porsenna attaque notre ville pour reconquérir un trône de boue
Un homme peut prier pour la paix seulement s'il se prépare à la guerre
Et s'il prie pour la bataille

Les dieux satisferont les deux
J'attends mon ennemi que j'ai tant désiré voir
Le sang pulse plus vite dans mes veines alors que l'armée s'approche de moi
Ce ne sera pas ma fin
Et cette rivière sera témoin

La honte a ensuite agité la ligne de bataille
Et avec un cri
De tous côtés, les armes se dirigent vers un seul ennemi

Leur sang me rend fort
Leurs pleurs ne me feront pas pitié
Un morceau de fer froid rendu chaud par les corps étrusques
Une épée dans ma main, c'est tout ce que je mérite

Tiberine père, je te prie saint
Ces armes et ce soldat
Reçois-les avec une rivière propice