Текст и перевод песни Ade - Furor Amnis

Furor Amnis

Virtus et sanguis
Gloria et violentia

Their blood makes me strong
Their cries will not make my mercy
History can pass through a man if he believes in his fate
As the centuries go by the hero's name stands still

In times of war when hopes are weak
Porsenna attacks our city to reclaim a sludge throne
A man can pray for peace only if he prepares for war
And if he prays for battle

Gods will satisfy both
Waiting for my enemy that I've longed to see
Blood pulses faster in my veins as the army comes near to me
This will not be my end
And this river will witness

Pudor deinde commovit aciem
Et clamore sublato
Undique in unum hostem tela coniuciunt

Their blood makes me strong
Their cries will not make my mercy
A cold piece of iron made warm through Etrurian bodies
A sword in my hand it's all I deserve

Tiberine pater te sancte precor
Haec arma et hunc militem
Propitio flumine accipias

Ярость реки

Доблесть и кровь
Слава и насилие

Их кровь делает меня сильнее,
Их крики не вызовут во мне пощады.
История может пройти сквозь человека, если он верит в свою судьбу,
Веками имя героя остаётся неизменным.

Во времена войны, когда надежды слабы,
Порсена атакует наш город, чтобы вернуть себе грязный трон.
Человек может молиться о мире, только если он готов к войне,
И если он молится о битве,

Боги удовлетворят обе.
Жду моего врага, которого я жажду увидеть.
Кровь быстрее пульсирует в моих венах, когда армия приближается ко мне.
Это не будет моим концом,
И эта река станет свидетелем.

Затем стыд охватил войско,
И с поднятым кличем
Отовсюду они метали копья в одного врага.

Их кровь делает меня сильнее,
Их крики не вызовут во мне пощады.
Холодный кусок железа, согретый этрусскими телами.
Меч в моей руке — это всё, чего я заслуживаю.

Отец Тиберин, умоляю тебя,
Прими это оружие и этого воина
В благосклонные воды.