Текст и перевод песни Adel Tawil - Worte

Worte

Ich kann deine Worte nicht hör'n
Ganz egal, wie leise ich bin
Und hab' Angst, diesen Ort zu zerstör'n
Genau dort, wo die Reise beginnt
Doch schon wieder stehst du sprachlos vor mir
Und wir lauschen dem Rauschen der Zweige im Wind
[?] dann auf Morgen zu schwör'n
Doch pass auf, es wird laut, wenn das Schweigen beginnt

Sei'n wir ehrlich
Es ist niemals zu spät, um aus Fehlern zu lern'n
Die Frage ist, wann bleibt das Riesenrad steh'n
Auf dem Weg zu den Stern'n?
Als hätten wir die Namen vergessen
Von den Menschen, den Straßen und Plätzen
Verlernt, die gleiche Sprache zu sprechen
Weil nix mehr sagt als ein Lächeln

Du suchst nach Worten in dir
Manchmal könn'n Worte berühr'n
Ich such' nach Worten in mir
Doch wofür so viel Worte verlier'n?
Ich such' nach Worten in mir
Doch wofür so viel Worte verlier'n?
Du suchst nach Worten in dir
Doch wofür so viel Worte verlier'n?

Mir fehl'n die Worte
Eigentlich ist es der Rede nicht wert
Wenn Gedanken sich ordnen
Seh' ich endlich ganz klar und Probleme nicht mehr
Ich weiß, von deiner Sorte
Gibt das Leben sehr wenige her
Ich schreib' dein'n Namen in den Sand
Und der Klang dieser Well'n, er erzählt mir vom Meer

Sei'n wir ehrlich
Es ist niemals zu spät, um aus Fehlern zu lern'n
Die Frage ist, wann bleibt das Riesenrad steh'n
Auf dem Weg zu den Stern'n?
Nein, ich kann deine Worte nicht hör'n
Ganz egal, wie leise wir sind
Und hab' Angst, diesen Ort zu zerstör'n
Doch pass auf, es wird laut, wenn die Reise beginnt

Du suchst nach Worten in dir
Manchmal könn'n Worte berühr'n
Ich such' nach Worten in mir
Doch wofür so viel Worte verlier'n?
Kannst du die Liebe noch spür'n?
Worte könn'n ein Morgen kreier'n
Steh' ohne Worte vor dir
Doch wofür so viel Worte verlier'n?

Unsre Liebe macht so sprachlos
Ich dreh' mich ratlos im Kreis, so verzweifelt mein
Also komm schon, bitte sag bloß
Nur ein'n Satz, der mir zeigt, dass es Zeit wird zu geh'n
Nur noch ein'n Schritt bis zum Abgrund
Wer hat diese Zweifel gesät?
Bitte nimm kein Blatt vor den Mund
Denn es hat schon ein'n Grund, egal, wie weit es uns trägt!

Du suchst nach Worten in dir
Manchmal könn'n Worte berühr'n
Ich such' nach Worten in mir
Doch wofür so viel Worte verlier'n?
Kannst du die Liebe noch spür'n?
Worte könn'n ein Morgen kreier'n
Steh' ohne Worte vor dir
Doch manchmal muss man Worte verlier'n
Ich such' nach Worten in mir
Doch manchmal muss man Worte verlier'n
Du suchst nach Worten in dir
Doch manchmal muss man Worte verlier'n

Mots

Je n'arrive pas à entendre tes mots
Peu importe combien je suis silencieux
Et j'ai peur de détruire cet endroit
Exactement là où le voyage commence
Mais tu es de nouveau sans voix devant moi
Et nous écoutons le bruissement des branches dans le vent
[?] puis jurer sur le matin
Mais attention, ça va devenir fort, quand le silence commence

Soyons honnêtes
Il n'est jamais trop tard pour apprendre de ses erreurs
La question est, quand la grande roue s'arrêtera-t-elle ?
Sur le chemin des étoiles ?
Comme si nous avions oublié les noms
Des gens, des rues et des places
Désappris à parler la même langue
Parce que rien ne dit plus qu'un sourire

Tu cherches des mots en toi
Parfois, les mots peuvent toucher
Je cherche des mots en moi
Mais pourquoi perdre autant de mots ?
Je cherche des mots en moi
Mais pourquoi perdre autant de mots ?
Tu cherches des mots en toi
Mais pourquoi perdre autant de mots ?

Les mots me manquent
En fait, ça ne vaut pas la peine d'en parler
Quand les pensées s'ordonnent
Je vois enfin clairement et les problèmes disparaissent
Je sais, de ton genre
La vie en offre très peu
J'écris ton nom dans le sable
Et le son de ces vagues, il me raconte la mer

Soyons honnêtes
Il n'est jamais trop tard pour apprendre de ses erreurs
La question est, quand la grande roue s'arrêtera-t-elle ?
Sur le chemin des étoiles ?
Non, je n'arrive pas à entendre tes mots
Peu importe combien nous sommes silencieux
Et j'ai peur de détruire cet endroit
Mais attention, ça va devenir fort, quand le voyage commence

Tu cherches des mots en toi
Parfois, les mots peuvent toucher
Je cherche des mots en moi
Mais pourquoi perdre autant de mots ?
Peux-tu encore sentir l'amour ?
Les mots peuvent créer un matin
Je me tiens sans mots devant toi
Mais pourquoi perdre autant de mots ?

Notre amour nous rend si silencieux
Je tourne en rond, désespéré
Alors allez, dis juste
Une seule phrase, qui me montre qu'il est temps de partir
Plus qu'un pas jusqu'au précipice
Qui a semé ces doutes ?
S'il te plaît, ne te cache pas
Parce qu'il y a une raison, peu importe à quel point ça nous porte !

Tu cherches des mots en toi
Parfois, les mots peuvent toucher
Je cherche des mots en moi
Mais pourquoi perdre autant de mots ?
Peux-tu encore sentir l'amour ?
Les mots peuvent créer un matin
Je me tiens sans mots devant toi
Mais parfois, il faut perdre des mots
Je cherche des mots en moi
Mais parfois, il faut perdre des mots
Tu cherches des mots en toi
Mais parfois, il faut perdre des mots