Alma Vazia - Adelaide Ferreira перевод на немецкий

Alma Vazia

Sai minha tristeza
Deixa o amor entrar
Não quero ficar sózinha

Só de alma vazia
Outro dia sem cor
Que me pintasse de amor
Com o fogo da paixão
Quem eu quero não me quer
E a quem me quer não me dou
Prisioneira deste medo de me perder
De voltar a dar de mim e outra vez depender
De um amor que faz doer e da prazer
E eu não

Não já não aguento a solidão
O amor não vem e eu não
Já não aguento a solidão
Só quero outra paixão
E voltar a dar de mim

Vai doce desejo
Procurar num olhar
O amor que me sorria

Estou só de alma vazia
Outro dia sem cor
Que me pintasse de amor
Com o fogo da paixão

Quem eu quero não me quer
A quem me quer não me dou
Prisioneira deste medo de me perder
De voltar a dar de mim e outra vez depender
De um amor que faz doer e da prazer
E eu não

Não já não aguento a solidão
O amor não vem e eu não
Já não aguento a solidão
Só quero outra paixão
E voltar a dar de mim

Leere Seele

Geh weg, meine Traurigkeit
Lass die Liebe herein
Ich will nicht allein sein

Nur mit leerer Seele
Ein weiterer Tag ohne Farbe
Der mich mit Liebe bemalte
Mit dem Feuer der Leidenschaft
Wen ich will, der will mich nicht
Und dem, der mich will, gebe ich mich nicht hin
Gefangene dieser Angst, mich zu verlieren
Mich wieder hinzugeben und wieder abhängig zu sein
Von einer Liebe, die schmerzt und Freude bereitet
Und ich nicht

Nein, ich ertrage die Einsamkeit nicht mehr
Die Liebe kommt nicht und ich nicht
Ich ertrage die Einsamkeit nicht mehr
Ich will nur eine andere Leidenschaft
Und mich wieder hingeben

Geh, süßes Verlangen
Suche in einem Blick
Die Liebe, die mich anlächeln würde

Ich bin nur mit leerer Seele
Ein weiterer Tag ohne Farbe
Der mich mit Liebe bemalte
Mit dem Feuer der Leidenschaft

Wen ich will, der will mich nicht
Dem, der mich will, gebe ich mich nicht hin
Gefangene dieser Angst, mich zu verlieren
Mich wieder hinzugeben und wieder abhängig zu sein
Von einer Liebe, die schmerzt und Freude bereitet
Und ich nicht

Nein, ich ertrage die Einsamkeit nicht mehr
Die Liebe kommt nicht und ich nicht
Ich ertrage die Einsamkeit nicht mehr
Ich will nur eine andere Leidenschaft
Und mich wieder hingeben