Текст и перевод песни Adelaide Ferreira - Canção da chuva

Canção da chuva

Por essa chuva a cair lá fora
Por essa luz que já enche o ar
Por essa noite que se demora
E não quer passar

Por essa voz a chamar no escuro
Pela canção que vem do mar
Pelas palavras que não procuro
Nem quero achar

Por quem se aproxima sem ruído
De mansinho
E deixa ao passar

No ar um silêncio, nos sentidos
Como um vinho
Que me faz lembrar
Antigos cantos proíbidos
De se cantar

Por quem, no meu corpo
Os mistérios
Mais escondidos
Teima em acordar
Há teima em acordar

Por esses dias que me fugiram
Por entre os dedos sem se deter
Como essa chuva a cair na rua sombria e nua
Sem eu saber

Talvez só por estarmos sós
Esta noite em nós
Insista em nos levar, p'lo ar, p'lo ar
P'lo ar...

Song of the Rain

For this rain that's falling outside
For this light that already fills the air
For this night that lingers
And doesn't want to pass

For this voice that calls in the dark
For the song that comes from the sea
For the words that I don't seek
Nor want to find

For whoever approaches without noise
Slowly
And leaves behind

In the air a silence, in the senses
Like a wine
That makes me remember
Ancient forbidden songs
To be sung

For whoever, in my body
The mysteries
Most hidden
Insists on waking up
Insists on waking up

For those days that escaped me
Through my fingers without stopping
Like this rain falling on the dark and naked street
Without me knowing

Maybe just because we're alone
This night in us
Insists on taking us away, through the air, through the air
Through the air...