Текст и перевод песни Adelaide Ferreira - Canção da chuva

Canção da chuva

Por essa chuva a cair lá fora
Por essa luz que já enche o ar
Por essa noite que se demora
E não quer passar

Por essa voz a chamar no escuro
Pela canção que vem do mar
Pelas palavras que não procuro
Nem quero achar

Por quem se aproxima sem ruído
De mansinho
E deixa ao passar

No ar um silêncio, nos sentidos
Como um vinho
Que me faz lembrar
Antigos cantos proíbidos
De se cantar

Por quem, no meu corpo
Os mistérios
Mais escondidos
Teima em acordar
Há teima em acordar

Por esses dias que me fugiram
Por entre os dedos sem se deter
Como essa chuva a cair na rua sombria e nua
Sem eu saber

Talvez só por estarmos sós
Esta noite em nós
Insista em nos levar, p'lo ar, p'lo ar
P'lo ar...

Chanson de la pluie

Pour cette pluie qui tombe là-bas
Pour cette lumière qui remplit déjà l'air
Pour cette nuit qui s'éternise
Et ne veut pas passer

Pour cette voix qui appelle dans l'obscurité
Pour la chanson qui vient de la mer
Pour les mots que je ne cherche pas
Et que je ne veux pas trouver

Pour celui qui s'approche sans bruit
Doucement
Et laisse passer

Dans l'air un silence, dans les sens
Comme un vin
Qui me fait me souvenir
D'anciens chants interdits
De chanter

Pour celui qui, dans mon corps
Les mystères
Les plus cachés
Insiste pour se réveiller
Insiste pour se réveiller

Pour ces jours qui m'ont fui
Entre mes doigts sans s'arrêter
Comme cette pluie qui tombe sur la rue sombre et nue
Sans que je le sache

Peut-être juste parce que nous sommes seuls
Cette nuit en nous
Insiste pour nous emmener, par l'air, par l'air
Par l'air...