le toit du monde (Version solo) - Adeline Lovo перевод на немецкий

le toit du monde (Version solo)

J'étais perdue dans la plaine
Des histoires d'avant me reviennent

Moi j'aimerais tout oublier
L'âme et le cœur enfin légers
Vole au-dessus des buildings
Mon avenir se dessine

Dis comment tout recommencer
Le chemin on me l'a pas montré
Des déserts, des avalanches
Qui me relève si je flanche

Une flamme dans le cœur
Étincelle dans tes yeux
Dans le bruit des moteurs
On s'enfuit tous les deux

Perchée avec toi sur le toit du monde
J'ai l'immensité au bout des doigts
Et si cette vie-là n'est pas assez grande
Vers l'ailleurs on recommencera
Vers l'ailleurs on recommencera

Dans nos regards, dans nos gestes
Cœur en fusion, maladresse
Y a des millions de mots qui restent
Dans la peau, des réflexes

On connu les tempêtes
Près des verres, les aggressions
Y aura plus jamais d'hivers
De fausses promesses, des illusions

Sur tes épaules tout est plus beau
Ça me rapproche des étoiles
Plus de passé, tout est possible
J'suis invincible dans tes bras

Une flamme dans le cœur
Étincelle dans tes yeux
Dans le bruit des moteurs
On s'enfuit tous les deux

Perchée avec toi sur le toit du monde
J'ai l'immensité au bout des doigts
Et si cette vie-là n'est pas assez grande
Vers l'ailleurs on recommencera
Vers l'ailleurs on recommencera

Viens on part ailleur où le vent nous mènent
Viens on suis nos rêves, loin de nos dilemmes

Perchée avec toi sur le toit du monde
J'ai l'immensité au bout des doigts
Et si cette vie-là n'est pas assez grande
Vers l'ailleurs on recommencera

Das Dach der Welt (Soloversion)

Ich war verloren in der Ebene,
Geschichten von früher kommen mir wieder in den Sinn.

Ich möchte alles vergessen,
Seele und Herz endlich leicht.
Fliege über die Gebäude,
Meine Zukunft zeichnet sich ab.

Sag, wie soll man alles neu beginnen,
Den Weg hat man mir nicht gezeigt.
Wüsten, Lawinen,
Wer hilft mir auf, wenn ich schwanke?

Eine Flamme im Herzen,
Ein Funkeln in deinen Augen.
Im Lärm der Motoren
Fliehen wir beide.

Mit dir auf dem Dach der Welt,
Habe ich die Unendlichkeit in meinen Fingerspitzen.
Und wenn dieses Leben nicht groß genug ist,
Beginnen wir woanders neu.
Beginnen wir woanders neu.

In unseren Blicken, in unseren Gesten,
Herz in Glut, Ungeschicklichkeit.
Es bleiben Millionen von Worten,
In der Haut, Reflexe.

Wir haben Stürme erlebt,
Nahe Gläsern, die Aggressionen.
Es wird nie mehr Winter geben,
Keine falschen Versprechungen, keine Illusionen.

Auf deinen Schultern ist alles schöner,
Es bringt mich den Sternen näher.
Keine Vergangenheit mehr, alles ist möglich,
Ich bin unbesiegbar in deinen Armen.

Eine Flamme im Herzen,
Ein Funkeln in deinen Augen.
Im Lärm der Motoren
Fliehen wir beide.

Mit dir auf dem Dach der Welt,
Habe ich die Unendlichkeit in meinen Fingerspitzen.
Und wenn dieses Leben nicht groß genug ist,
Beginnen wir woanders neu.
Beginnen wir woanders neu.

Komm, wir gehen dorthin, wo der Wind uns hinführt,
Komm, wir folgen unseren Träumen, fernab unserer Dilemmata.

Mit dir auf dem Dach der Welt,
Habe ich die Unendlichkeit in meinen Fingerspitzen.
Und wenn dieses Leben nicht groß genug ist,
Beginnen wir woanders neu.