(lettre à) ma grand-mère - Adeline Lovo перевод на немецкий

(lettre à) ma grand-mère

Comment faire pour ne pas sans arrêt parler de toi
Réunis comme avant il ne manquera que ça
Tes histoires du pays racontées à l'infini
On avait nos rituels c'était les mêmes à chaque fois
Les cadeaux et les robes que tu ramenais de la bas
Tu nous as tous portés à bout de bras
Nanie repose toi
J'te donne des nouvelles quelques unes seulement l'essentiel
Te dire qu'on est bien, que chacun, chacune se soutient
On garde le même soleil
J'te donne des nouvelles tu surveilles à l'autre bout du ciel tu veilles sur
Demain sur chacun chacune se souvient
Combien tu es eternelle
J'ai encore du mal à parler de toi au passé
Tes plats pimentés relient mes parents séparés
Le marché de Toulon et les plages du mourillon
Je sais que t'es partie une fin d'après midi
J'espère que tu nous pardonne d'être arrivés trop tard
Hier tu dansais jusqu'au bout de la nuit
Et là plus que dans ma mémoire
J'te donne des nouvelles quelques unes seulement l'essentiel
Te dire qu'on est bien, que chacun, chacune se soutient
On garde le même soleil
J'te donne des nouvelles tu surveilles à l'autre bout du ciel tu veilles sur
Demain sur chacun chacune se souvient
Combien tu es eternelle
T'en fais pas on se rappelle qu'il faut que l'on s'aime
Trouver le chemin voir le bien en chacun
Voir que les merveilles sont aux creux de nos mains
Je donnerai la mienne pour te faire un câlin
J'te donne des nouvelles quelques unes seulement l'essentiel
Te dire qu'on est bien, que chacun, chacune se soutient
On garde le même soleil

(Brief an) meine Oma

Wie schaffe ich es, nicht ständig von dir zu sprechen?
Vereint wie früher, nur das wird fehlen.
Deine Geschichten aus der Heimat, unendlich oft erzählt.
Wir hatten unsere Rituale, es waren jedes Mal dieselben.
Die Geschenke und Kleider, die du von dort mitbrachtest.
Du hast uns alle auf deinen Armen getragen.
Oma, ruhe dich aus.
Ich gebe dir Neuigkeiten, nur ein paar, das Wesentliche.
Dir sagen, dass es uns gut geht, dass jeder, jede sich gegenseitig unterstützt.
Wir behalten dieselbe Sonne.
Ich gebe dir Neuigkeiten, du passt am anderen Ende des Himmels auf, du wachst über
Morgen, über jeden, jede erinnert sich.
Wie ewig du bist.
Ich habe immer noch Schwierigkeiten, von dir in der Vergangenheitsform zu sprechen.
Deine scharfen Gerichte verbinden meine getrennten Eltern.
Der Markt von Toulon und die Strände von Mourillon.
Ich weiß, dass du an einem späten Nachmittag gegangen bist.
Ich hoffe, du verzeihst uns, dass wir zu spät gekommen sind.
Gestern hast du bis zum Ende der Nacht getanzt.
Und jetzt, mehr als nur in meiner Erinnerung.
Ich gebe dir Neuigkeiten, nur ein paar, das Wesentliche.
Dir sagen, dass es uns gut geht, dass jeder, jede sich gegenseitig unterstützt.
Wir behalten dieselbe Sonne.
Ich gebe dir Neuigkeiten, du passt am anderen Ende des Himmels auf, du wachst über
Morgen, über jeden, jede erinnert sich.
Wie ewig du bist.
Mach dir keine Sorgen, wir erinnern uns daran, dass wir uns lieben müssen.
Den Weg finden, das Gute in jedem sehen.
Sehen, dass die Wunder in unseren Händen liegen.
Ich würde meine Hand geben, um dich zu umarmen.
Ich gebe dir Neuigkeiten, nur ein paar, das Wesentliche.
Dir sagen, dass es uns gut geht, dass jeder, jede sich gegenseitig unterstützt.
Wir behalten dieselbe Sonne.