Текст и перевод песни Adeline Lovo - (lettre à) ma grand-mère

(lettre à) ma grand-mère

Comment faire pour ne pas sans arrêt parler de toi
Réunis comme avant il ne manquera que ça
Tes histoires du pays racontées à l'infini
On avait nos rituels c'était les mêmes à chaque fois
Les cadeaux et les robes que tu ramenais de la bas
Tu nous as tous portés à bout de bras
Nanie repose toi
J'te donne des nouvelles quelques unes seulement l'essentiel
Te dire qu'on est bien, que chacun, chacune se soutient
On garde le même soleil
J'te donne des nouvelles tu surveilles à l'autre bout du ciel tu veilles sur
Demain sur chacun chacune se souvient
Combien tu es eternelle
J'ai encore du mal à parler de toi au passé
Tes plats pimentés relient mes parents séparés
Le marché de Toulon et les plages du mourillon
Je sais que t'es partie une fin d'après midi
J'espère que tu nous pardonne d'être arrivés trop tard
Hier tu dansais jusqu'au bout de la nuit
Et là plus que dans ma mémoire
J'te donne des nouvelles quelques unes seulement l'essentiel
Te dire qu'on est bien, que chacun, chacune se soutient
On garde le même soleil
J'te donne des nouvelles tu surveilles à l'autre bout du ciel tu veilles sur
Demain sur chacun chacune se souvient
Combien tu es eternelle
T'en fais pas on se rappelle qu'il faut que l'on s'aime
Trouver le chemin voir le bien en chacun
Voir que les merveilles sont aux creux de nos mains
Je donnerai la mienne pour te faire un câlin
J'te donne des nouvelles quelques unes seulement l'essentiel
Te dire qu'on est bien, que chacun, chacune se soutient
On garde le même soleil

(Письмо) моему дедушке

Как мне не говорить о тебе постоянно?
Мы собираемся вместе, как раньше, но тебя не хватает.
Твои бесконечные рассказы о родных краях,
Наши маленькие ритуалы, неизменные каждый раз.
Подарки и платья, которые ты привозил нам,
Ты носил нас всех на руках.
Дедушка, покойся с миром.
Я рассказываю тебе новости, только самое главное.
Хочу сказать, что у нас всё хорошо, что мы все поддерживаем друг друга.
У нас то же солнце.
Я рассказываю тебе новости, ты наблюдаешь с небес, ты присматриваешь за
Завтрашним днем, за каждым из нас, храня память о тебе.
Ты навсегда в наших сердцах.
Мне всё ещё трудно говорить о тебе в прошедшем времени.
Твои острые блюда объединяют моих родителей, даже после развода.
Рынок Тулона и пляжи Мурийона.
Я знаю, что ты ушел в тот день.
Надеюсь, ты простишь нас за то, что мы не успели.
Вчера ты танцевал до самого утра,
И теперь ты не только в моей памяти.
Я рассказываю тебе новости, только самое главное.
Хочу сказать, что у нас всё хорошо, что мы все поддерживаем друг друга.
У нас то же солнце.
Я рассказываю тебе новости, ты наблюдаешь с небес, ты присматриваешь за
Завтрашним днем, за каждым из нас, храня память о тебе.
Ты навсегда в наших сердцах.
Не волнуйся, мы помним, что нужно любить друг друга,
Найти свой путь, видеть хорошее в каждом,
Видеть чудеса, которые у нас под рукой.
Я бы всё отдала, чтобы обнять тебя.
Я рассказываю тебе новости, только самое главное.
Хочу сказать, что у нас всё хорошо, что мы все поддерживаем друг друга.
У нас то же солнце.