notes dans l'espace - Adeline Lovo перевод на немецкий

notes dans l'espace

À la manière d'un Picasso
J'esquisse ton portrait dans le vide
Avec mon nez, ma bouche, mes yeux
Dessine au pinceau quelques rides

Est-ce que quelqu'un a pris soin de toi?
Est-ce qu'on t'a déjà serrée dans les bras?
Amenée voir un film au cinéma
Est-ce qu'on t'a dit je t'aime une fois

Je parle au mur, j'ai un souci
Rapport au monde est déréglé
Dans ma tête je vis en sursis
Dis est-ce qu'on peut vraiment changer?

J'ai mille fois voulu que tu sois fière de moi
Même si je sais qu'on ne se connait pas
Moi j'imagine le son de ta voix
Et quand je chante c'est un peu pour toi

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Est-ce que tu reçois mes lettres
Celles que j'écris dans ma tête?
Celles que j'écris dans ma tête

Soleil a tourné cent fois dans le ciel
Saisons sont passées sans que tu reviennes
Aujourd'hui l'esclave de ma jalousie
Pas choisi mon sort comme les colonies

J'regarde les problèmes au-dessus de la Terre
C'est toujours les mêmes courbées dans la terre
Où vont s'échouer toutes leurs prières?
Chants des sirènes, bouteilles à la mer

Sang pour sang, œil pour œil, dent pour dent, j'oublie pas
C'est pas toi, c'est le monde qui fait mal quelque fois
Naître est d'abord une question de chance
Vivre c'est assumer les conséquences
J'relancerai la roue de l'infortune
J't'emmènerai voir les anneaux de saturne

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Est-ce que tu reçois mes lettres
Celles que j'écris dans ma tête?
Celles que j'écris dans ma tête

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Combien y a de kilomètres
Entre toi et ma planète?
Entre toi et ma planète

J'me sens souvent à côté de moi
J'ai envie de tout foutre en l'air
Dis-moi si j'ai gardé de toi
Mon sale caractère, mes manières

Trop de questions tournent dans ma tête
Le silence est une prison
Pas toujours le cœur à la fête
Je dois me faire une raison

À quoi tu rêvais à mon âge?
Ton souvenir n'est qu'un mirage
Entends-tu mon écho?
Eh-oh

J'envoie des notes dans l'espace
J'envoie des notes dans l'espace
J'envoie des notes dans l'espace

J'envoie des notes dans l'espace
J'envoie des notes dans l'espace
J'envoie des notes dans l'espace

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Est-ce que tu reçois mes lettres
Celles que j'écris dans ma tête?
Celles que j'écris dans ma tête

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Combien y a de kilomètres
Entre toi et ma planète?
Entre toi et ma planète

Noten im Weltraum

Wie ein Picasso
Skizziere ich dein Porträt in der Leere
Mit meiner Nase, meinem Mund, meinen Augen
Zeichne mit dem Pinsel ein paar Falten

Hat sich jemand um dich gekümmert?
Hat dich schon mal jemand in den Arm genommen?
Dich ins Kino mitgenommen?
Hat dir schon mal jemand gesagt, ich liebe dich?

Ich rede mit der Wand, ich habe ein Problem
Mein Verhältnis zur Welt ist gestört
In meinem Kopf lebe ich auf Bewährung
Sag, kann man sich wirklich ändern?

Ich wollte tausendmal, dass du stolz auf mich bist
Auch wenn ich weiß, dass wir uns nicht kennen
Ich stelle mir den Klang deiner Stimme vor
Und wenn ich singe, ist es ein bisschen für dich

Ich sende Noten in den Weltraum
Aber es passiert nie etwas
Empfängst du meine Briefe
Die, die ich in meinem Kopf schreibe?
Die, die ich in meinem Kopf schreibe

Die Sonne hat sich hundertmal am Himmel gedreht
Die Jahreszeiten sind vergangen, ohne dass du zurückgekehrt bist
Heute bin ich die Sklavin meiner Eifersucht
Habe mein Schicksal nicht gewählt, wie die Kolonien

Ich schaue mir die Probleme über der Erde an
Es sind immer die gleichen Krümmungen in der Erde
Wo stranden all ihre Gebete?
Gesänge der Sirenen, Flaschenpost

Blut für Blut, Auge um Auge, Zahn um Zahn, ich vergesse nicht
Du bist es nicht, es ist die Welt, die manchmal wehtut
Geboren zu werden ist zuerst eine Frage des Glücks
Leben heißt, die Konsequenzen zu tragen
Ich werde das Rad des Unglücks neu starten
Ich nehme dich mit zu den Ringen des Saturn

Ich sende Noten in den Weltraum
Aber es passiert nie etwas
Empfängst du meine Briefe
Die, die ich in meinem Kopf schreibe?
Die, die ich in meinem Kopf schreibe

Ich sende Noten in den Weltraum
Aber es passiert nie etwas
Wie viele Kilometer sind es
Zwischen dir und meinem Planeten?
Zwischen dir und meinem Planeten

Ich fühle mich oft neben mir
Ich habe Lust, alles hinzuschmeißen
Sag mir, ob ich etwas von dir geerbt habe
Meinen schlechten Charakter, meine Manieren

Zu viele Fragen kreisen in meinem Kopf
Die Stille ist ein Gefängnis
Nicht immer ist mir nach Feiern zumute
Ich muss mich damit abfinden

Wovon hast du in meinem Alter geträumt?
Deine Erinnerung ist nur eine Fata Morgana
Hörst du mein Echo?
Eh-oh

Ich sende Noten in den Weltraum
Ich sende Noten in den Weltraum
Ich sende Noten in den Weltraum

Ich sende Noten in den Weltraum
Ich sende Noten in den Weltraum
Ich sende Noten in den Weltraum

Ich sende Noten in den Weltraum
Aber es passiert nie etwas
Empfängst du meine Briefe
Die, die ich in meinem Kopf schreibe?
Die, die ich in meinem Kopf schreibe

Ich sende Noten in den Weltraum
Aber es passiert nie etwas
Wie viele Kilometer sind es
Zwischen dir und meinem Planeten?
Zwischen dir und meinem Planeten