Текст и перевод песни Adeline - Tear Me Apart

Tear Me Apart

Your love is gonna tear me apart
Tear me apart till I die

Take it or leave, it′s up to you to decide
I'm not gonna make the choice for you
Take it or leave it, I′ve got nothing to hide
Easy decision if you know what to do

Choose the girl you want to be with
Make a list, roll the dice
If you fail to pick me it's the same
You'll just have to face the fact
But I′ve got no choice, because anyway...

Your love is gonna tear me apart
Tear me apart till I die

Down in my heart I can tell no lie
I don′t like her, you must guess why
I don't believe she′s any good
But you're the one who′s got to choose
And if you go for her
This is what will happen to you...

Her love is gonna tear you apart
Tear you apart till you die

But if it's not me, I don′t wanna know
I don't want you to see my tears
So please, just take her and go
If so, never come to see me
Because anyway...

Your love is gonna tear me apart
Tear me apart till I die

Tu amour me déchire

Ton amour va me déchirer
Me déchirer jusqu'à ce que je meure

Prends-le ou laisse-le, c'est à toi de décider
Je ne vais pas faire le choix pour toi
Prends-le ou laisse-le, je n'ai rien à cacher
Décision facile si tu sais quoi faire

Choisis la fille avec qui tu veux être
Fais une liste, lance les dés
Si tu échoues à me choisir, c'est la même chose
Tu devras simplement faire face à la réalité
Mais je n'ai pas le choix, parce que de toute façon...

Ton amour va me déchirer
Me déchirer jusqu'à ce que je meure

Au fond de mon cœur, je ne peux pas mentir
Je ne l'aime pas, tu dois deviner pourquoi
Je ne crois pas qu'elle soit bien
Mais c'est toi qui doit choisir
Et si tu la choisis
Voilà ce qui t'arrivera...

Son amour va te déchirer
Te déchirer jusqu'à ce que tu meures

Mais si ce n'est pas moi, je ne veux pas savoir
Je ne veux pas que tu voies mes larmes
Alors s'il te plaît, prends-la et va-t-en
Si c'est le cas, ne reviens jamais me voir
Parce que de toute façon...

Ton amour va me déchirer
Me déchirer jusqu'à ce que je meure