Bésame - Adely перевод на немецкий

Bésame

Quiero decirte que me gustas
Pero solo por esta noche
Y si acaso te preguntan
Diles que no me conoces
Que hace rato nos miramos
Que de hace rato nos deseamos
Y si la boca nos rosamos
Juntitos nos quedamos
Mañana terminamos siendo extraños

Ay, bésame
Que así matamos la curiosidad
Y si mañana yo te vuelvo a ver
Será un recuerdo solo y nada más
Bésame
Que así matamos la curiosidad
Y si mañana yo te vuelvo a ver
Será un recuerdo solo y nada mas

Un besito de telenovela, a lo vieja escuela
Que esta noche del castillo se escapo la damisela
Para hacer las cosas que su novio no la deja
Se manda sola nadie la maneja
Mejor sola solita
El amor dime para que se necesita
Aunque se todas sé que soy tu favorita
Pero no creo que este beso se repita

Ay, bésame
Que así matamos la curiosidad
Y si mañana yo te vuelvo a ver
Será un recuerdo solo y nada más
Bésame
Que así matamos la curiosidad
Y si mañana yo te vuelvo a ver
Será un recuerdo solo y nada mas

Yo no sé como paso, que perdimos el control
Y al oído me dice no hay otra como yo
Sin pensarlo de mí ya se enamoró... pero
Ya no creo en el amor
Solamente quiero un beso
De esos, que me dejen sin respiración
Que esta noche yo seré tu adicción
Será un secreto entre tu y yo

Ay, bésame
Que así matamos la curiosidad
Y si mañana yo te vuelvo a ver
Será un recuerdo solo y nada más
Bésame
Que así matamos la curiosidad
Y si mañana yo te vuelvo a ver
Será un recuerdo solo y nada mas

Küss mich

Ich will dir sagen, dass du mir gefällst
Aber nur für heute Nacht
Und falls sie dich fragen sollten
Sag ihnen, dass du mich nicht kennst
Dass wir uns schon eine Weile ansehen
Dass wir uns schon eine Weile begehren
Und wenn sich unsere Lippen berühren
Bleiben wir ganz nah zusammen
Morgen sind wir wieder Fremde

Ay, küss mich
Damit stillen wir die Neugier
Und wenn ich dich morgen wiedersehe
Wird es nur eine Erinnerung sein und nichts weiter
Küss mich
Damit stillen wir die Neugier
Und wenn ich dich morgen wiedersehe
Wird es nur eine Erinnerung sein und nichts weiter

Ein Küsschen wie im Film, ganz nach alter Schule
Denn heute Nacht ist das Burgfräulein aus dem Schloss entflohen
Um die Dinge zu tun, die ihr Freund ihr nicht erlaubt
Sie bestimmt selbst, niemand lenkt sie
Besser allein, ganz allein
Die Liebe, sag mir, wozu braucht man sie?
Auch wenn ich sie alle kenne, weiß ich, dass ich deine Favoritin bin
Aber ich glaube nicht, dass sich dieser Kuss wiederholt

Ay, küss mich
Damit stillen wir die Neugier
Und wenn ich dich morgen wiedersehe
Wird es nur eine Erinnerung sein und nichts weiter
Küss mich
Damit stillen wir die Neugier
Und wenn ich dich morgen wiedersehe
Wird es nur eine Erinnerung sein und nichts weiter

Ich weiß nicht, wie es geschah, dass wir die Kontrolle verloren
Und flüsterst mir ins Ohr: „Es gibt keine wie dich“
Ohne nachzudenken, hat er sich schon in mich verliebt... aber
Ich glaube nicht mehr an die Liebe
Ich will nur einen Kuss
Einen von denen, die mir den Atem rauben
Heute Nacht werde ich deine Sucht sein
Es wird ein Geheimnis zwischen dir und mir sein

Ay, küss mich
Damit stillen wir die Neugier
Und wenn ich dich morgen wiedersehe
Wird es nur eine Erinnerung sein und nichts weiter
Küss mich
Damit stillen wir die Neugier
Und wenn ich dich morgen wiedersehe
Wird es nur eine Erinnerung sein und nichts weiter