Текст и перевод песни Adem Ekiz - Ayşe Fatma Emine

Ayşe Fatma Emine

Oy dumanım dumanım dertlerime dermanım
Oy dumanım dumanım dertlerime dermanım
Eller Ayşe'yi sever Fatma'lardır gümanım
Eller Ayşe'yi sever Fatma'lardır gümanım

Ayşe, Fatma, Emine
Kime diyorum kime
Aranızdan birisi
Gelin olsa evime

Ayşe yürekte sızı Fatma'dır köylü kızı
Ayşe yürekte sızı Fatma'dır köylü kızı
Emine sevilmezmi o Karadeniz kızı
Emine sevilmezmi o Karadeniz kızı

Ayşe, Fatma, Emine
Kime diyorum kime
Aranızdan birisi
Gelin olsa evime

Ben severim severim Karadeniz kızını
Ben severim severim Karadeniz kızını
Bu kızlar giyer gezer eşarbın beyazını
Bu kızlar giyer gezer eşarbın beyazını

Ayşe, Fatma, Emine
Kime diyorum kime
Aranızdan birisi
Gelin olsa evime

Yaktım kaba gürgeni yakmayla kurutamam
Yaktım kaba gürgeni yakmayla kurutamam
Ayşe'lerden çok çektim Fatma'yı unutamam
Ayşe'lerden çok çektim Fatma'yı unutamam

Ayşe, Fatma, Emine
Kime diyorum kime
Aranızdan birisi
Gelin olsa evime

Duman gelir dereden Ayşe gelir nereden
Duman gelir dereden Ayşe gelir nereden
Boşverin Emine'yi Fatma bizim dereden
Boşverin Emine'yi Fatma bizim dereden

Ayşe, Fatma, Emine
Kime diyorum kime
Aranızdan birisi
Gelin olsa evime

Ayşe kulağın sağır Fatma'nın eli ağır
Ayşe kulağın sağır Fatma'nın eli ağır
Emine yürek yakar yaradanım sen kayır
Emine yürek yakar yaradanım sen kayır

Ayşe, Fatma, Emine
Kime diyorum kime
Aranızdan birisi
Gelin olsa evime

Ayşe Fatma Emine

Oh, ma fumée, ma fumée, mon remède à mes soucis
Oh, ma fumée, ma fumée, mon remède à mes soucis
Tout le monde aime Ayşe, je suppose que ce sont Fatma
Tout le monde aime Ayşe, je suppose que ce sont Fatma

Ayşe, Fatma, Emine
À qui dis-je, à qui
L'une d'entre vous
Serait ma femme

Ayşe, une douleur dans le cœur, Fatma, une fille de la campagne
Ayşe, une douleur dans le cœur, Fatma, une fille de la campagne
Emine ne mérite-t-elle pas d'être aimée ? Cette fille de la mer Noire
Emine ne mérite-t-elle pas d'être aimée ? Cette fille de la mer Noire

Ayşe, Fatma, Emine
À qui dis-je, à qui
L'une d'entre vous
Serait ma femme

J'aime, j'aime les filles de la mer Noire
J'aime, j'aime les filles de la mer Noire
Ces filles portent et marchent avec un foulard blanc
Ces filles portent et marchent avec un foulard blanc

Ayşe, Fatma, Emine
À qui dis-je, à qui
L'une d'entre vous
Serait ma femme

J'ai brûlé le bois de charme, je ne peux pas l'éteindre en brûlant
J'ai brûlé le bois de charme, je ne peux pas l'éteindre en brûlant
J'ai trop souffert des Ayşe, je ne peux pas oublier Fatma
J'ai trop souffert des Ayşe, je ne peux pas oublier Fatma

Ayşe, Fatma, Emine
À qui dis-je, à qui
L'une d'entre vous
Serait ma femme

La fumée vient de la rivière, Ayşe vient d'où ?
La fumée vient de la rivière, Ayşe vient d'où ?
Oubliez Emine, Fatma est notre rivière
Oubliez Emine, Fatma est notre rivière

Ayşe, Fatma, Emine
À qui dis-je, à qui
L'une d'entre vous
Serait ma femme

Ayşe, tes oreilles sont sourdes, la main de Fatma est lourde
Ayşe, tes oreilles sont sourdes, la main de Fatma est lourde
Emine brûle le cœur, mon créateur, tu la favorises
Emine brûle le cœur, mon créateur, tu la favorises

Ayşe, Fatma, Emine
À qui dis-je, à qui
L'une d'entre vous
Serait ma femme