Karadeniz - Adem Ekiz перевод на немецкий

Karadeniz

Yaylanun çimenine oturdum iki saat
Aldi beni merak ne tütün var ne kağat
Ne oldi sana aklum niye daldun derine
Koyamazsun kimseyi sevduğunun yerine

Vurdu sabah rüzgari yağmur ilan karişuk
Benum dertli gözlerum ıslanmaya alişuk
Ah duman, kara duman ağlarsun merağumdan
Götür sevduğum yare tutsana kollarımdan

Derdumi kime derdum puğar sen de olmasan
Ben de gülmek isterdum ey gözlerum dolmasan
Beddua edeceğum puğar suyun kurusun
Söylesana bu aşuk hangi yolda yürüsun

Karşiya çimenlerun ne da güzel suyi var
Derdumden türkü derum eller bilur huyi var
Yaylanun çimenine yattum uyuyamadum
Yar senden başkasini gönlüme koyamadum

Schwarzes Meer

Auf die Wiese der Alm setzte ich mich für zwei Stunden
Mich überkam die Sorge, es gibt weder Tabak noch Papier
Was ist los mit dir, mein Verstand, warum bist du so tief versunken?
Du kannst niemanden an die Stelle deiner Liebsten setzen

Der Morgenwind wehte, gemischt mit Regen und Schnee
Meine betrübten Augen sind es gewohnt, nass zu werden
Ach Nebel, dunkler Nebel, du weinst aus Kummer um mich
Bring meine Liebste her, halt sie an meinen Armen fest

Wem sollte ich mein Leid klagen, Quelle, wenn es dich nicht gäbe
Ich würde auch gerne lachen, ach, wenn meine Augen sich nicht füllten
Ich werde dich verfluchen, Quelle, dein Wasser soll versiegen
Sag mir, auf welchem Weg geht dieser Liebende?

Drüben haben die Wiesen welch schönes Wasser
Aus meinem Kummer dichte ich Lieder, die Leute wissen, es ist meine Art
Auf die Wiese der Alm legte ich mich, konnte nicht schlafen
Liebste, außer dir konnte ich niemanden in mein Herz schließen