Karadeniz - Adem Ekiz перевод на французский

Karadeniz

Yaylanun çimenine oturdum iki saat
Aldi beni merak ne tütün var ne kağat
Ne oldi sana aklum niye daldun derine
Koyamazsun kimseyi sevduğunun yerine

Vurdu sabah rüzgari yağmur ilan karişuk
Benum dertli gözlerum ıslanmaya alişuk
Ah duman, kara duman ağlarsun merağumdan
Götür sevduğum yare tutsana kollarımdan

Derdumi kime derdum puğar sen de olmasan
Ben de gülmek isterdum ey gözlerum dolmasan
Beddua edeceğum puğar suyun kurusun
Söylesana bu aşuk hangi yolda yürüsun

Karşiya çimenlerun ne da güzel suyi var
Derdumden türkü derum eller bilur huyi var
Yaylanun çimenine yattum uyuyamadum
Yar senden başkasini gönlüme koyamadum

Karadeniz

Je me suis assis sur l'herbe de la prairie pendant deux heures
La curiosité m'a emporté, ni tabac, ni papier
Qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi ton esprit s'enfonce-t-il si profondément ?
Tu ne peux remplacer personne par celui que tu aimes

Le vent du matin a soufflé, la pluie s'est mêlée à la poussière
Mes yeux tristes sont habitués à être mouillés
Oh, fumée, fumée noire, tu pleures à cause de mon inquiétude
Emmène mon amour avec toi, prends-la dans tes bras

À qui dirais-je mon chagrin si tu n'étais pas là ?
J'aimerais aussi rire, mes yeux, si tu ne pleurais pas
Je vais maudire, que ton eau s'assèche
Dis-moi, quel chemin cet amant emprunte-t-il ?

Les herbes de l'autre côté, quelle belle eau elles ont
Mon chagrin me fait chanter des chansons, les gens connaissent mon histoire
Je me suis couché sur l'herbe de la prairie, je n'ai pas pu dormir
Je n'ai pas pu mettre personne d'autre que toi dans mon cœur