Текст и перевод песни Adem Ekiz - Thalassa Karadeniz

Thalassa Karadeniz

Thalassa Karadeniz, to nero's k kateniz
Mavro en to gum teson, amon ti kardian temon
Fevun so Karadeniz t'emorfa ta potamia
Ata in ta pulias k'esi ise i mana

Thalassa Karadeniz, tin kardiam mi kollis
Ta dertiam ine polla, tholundane ta nera
Thalassa Karadeniz, peym apesas do kratis
An thelo na mathano, emena ba na mathiz

Si thalassas to guin polla ine krimmena
Tharhume na tragodo, ta podariam kommena
Thalassa Karadeniz, peym apesas do kratis
Yia pey me ta paleyias, na lego se t'isternas

Hadi as pame pedia s'emorfon ti thalassa
Asu irtha k'ida se, ti kardiam halasa
To nero's an pinune, pulia 'k hortazun
An akuo t'onomas, ta gonatam tromazun

Panda eho so yanim, aso nero's kuvalo
Akson ti tragodian, romeyika'n do tragodo
So yalo's akuskate ti kemences lalia
Tharhundan ke pin'ne se romeyika pedia

La Mer Noire

La Mer Noire, ton regard est profond
Noir comme la nuit d'encre, mais mon cœur est chaud
La Mer Noire, tu es belle comme un fleuve
Comme ta mère, tu es puissante et majestueuse

La Mer Noire, tu tiens mon cœur en serrement
Mes soucis sont nombreux, mes larmes coulent comme l'eau
La Mer Noire, ton nom résonne dans mes rêves
Si je veux te connaître, tu ne veux pas me le dire

Dans tes profondeurs, tant de secrets sont cachés
Ne chantons pas de tragédie, nos pieds sont liés
La Mer Noire, ton nom résonne dans mes rêves
Pour oublier mes anciennes peines, je te parle de tes profondeurs

Viens, mon amour, allons vers la mer, la belle
Elle nous appelle, notre cœur tremble
Ses eaux sont noires, les oiseaux s'y reposent
Quand ils entendent ton nom, les poissons tremblent

Je t'ai toujours aimée, ton regard m'attire
Je chante ta tragédie, une mélodie poignante
J'entends les chants des cygnes dans la nuit
Les enfants tremblent et se cachent dans la nuit