Текст и перевод песни Ademilde Fonseca - Apanhei-te Cavaquinho

Apanhei-te Cavaquinho

Ainda me lembro,
Do meu tempo de criança,
Quando entrava numa dança,
Toda cheia de esperança,
De chinelinho e de trança,
Com Mané e o Zé da França,
Nunca tive na lembrança,
De rever esse chorinho.

E hoje ouvindo,
Neste choro a voz do pinho,
Relembrando o bom tempinho,
Da mamãe e do maninho,
Hoje sou ave sem ninho,
Sem família, sem carinho,
Mas sou bem feliz ouvindo,
O "Apanhei-te Cavaquinho"!

Hoje cantando o "Apanhei-te Cavaquinho",
Fico louca, fico quente,
Fico como um passarinho,
Sinto vontade de cantar a vida inteira,
Esta vida, eu levo de qualquer maneira,
Ouvindo a flauta, o cavaquinho e o violão,
Eu sinto que o meu coração,
Tem a cadência de um pandeiro,
Esqueço tudo e vou cantando com jeitinho,
Este chorinho,
Que é muito Brasileiro!

Hoje cantando o "Apanhei-te Cavaquinho",
Fico louca, fico quente,
Fico como um passarinho,
Sinto vontade de cantar a vida inteira,
Esta vida, eu levo de qualquer maneira,
Ouvindo a flauta, o cavaquinho e o violão,
Eu sinto que o meu coração,
Tem a cadência de um pandeiro,
Esqueço tudo e vou cantando com jeitinho,
Este chorinho,
Que é muito Brasileiro!...
(Bis a 1ª e 2ª)

Je t'ai attrapé, Cavaquinho

Je me souviens encore,
De mon enfance,
Quand j'entrais dans une danse,
Toute pleine d'espoir,
Avec mes pantoufles et mes tresses,
Avec Mané et Zé da França,
Je n'avais jamais pensé,
Rever ce choro.

Et aujourd'hui en l'écoutant,
Dans ce choro, la voix du pin,
Je me souviens du bon vieux temps,
De ma maman et de mon petit frère,
Aujourd'hui je suis un oiseau sans nid,
Sans famille, sans affection,
Mais je suis si heureuse d'écouter,
Le "Je t'ai attrapé, Cavaquinho"!

Aujourd'hui en chantant le "Je t'ai attrapé, Cavaquinho",
Je deviens folle, je deviens brûlante,
Je deviens comme un petit oiseau,
J'ai envie de chanter toute ma vie,
Cette vie, je la mène comme je peux,
En écoutant la flûte, le cavaquinho et la guitare,
Je sens que mon cœur,
A la cadence d'un tambourin,
J'oublie tout et je chante avec délicatesse,
Ce choro,
Qui est si Brésilien!

Aujourd'hui en chantant le "Je t'ai attrapé, Cavaquinho",
Je deviens folle, je deviens brûlante,
Je deviens comme un petit oiseau,
J'ai envie de chanter toute ma vie,
Cette vie, je la mène comme je peux,
En écoutant la flûte, le cavaquinho et la guitare,
Je sens que mon cœur,
A la cadence d'un tambourin,
J'oublie tout et je chante avec délicatesse,
Ce choro,
Qui est si Brésilien!...
(Bis a 1ère et 2ème)