Doce Melodia - Ademilde Fonseca перевод на немецкий

Doce Melodia

Fiu-furiu-fiu
A buzina tocou
E eu corri para ver o portão

Fiu-furiu-fiu
Cadillac encostou mesmo na contramão
Eu entrei só pra ver
Porque o rapaz insistiu

Fiu-furiu-fiu
Lá na esquina da rua
O carro sumiu

Fui até ao Joá
Que é tão bom
E amei ao luar
Na areia do Leblon

Quando às quatro
Eu voltei
O leiteiro me olhou
E sorriu sem querer

Fiu-furiu-fiu
E daquela buzina não posso esquecer

Süße Melodie

Fiu-furiu-fiu
Die Hupe ertönte
Und ich rannte, um zum Tor zu sehen

Fiu-furiu-fiu
Ein Cadillac hielt direkt auf der Gegenfahrbahn
Ich stieg ein, nur um zu sehen,
Weil der junge Mann darauf bestand

Fiu-furiu-fiu
Dort an der Straßenecke
Verschwand das Auto

Ich fuhr bis nach Joá
Was so schön ist
Und liebte im Mondlicht
Am Sand von Leblon

Als ich um vier
Zurückkam
Sah mich der Milchmann an
Und lächelte unwillkürlich

Fiu-furiu-fiu
Und diese Hupe kann ich nicht vergessen