Текст и перевод песни Ademilde Fonseca - Doce Melodia

Doce Melodia

Fiu-furiu-fiu
A buzina tocou
E eu corri para ver o portão

Fiu-furiu-fiu
Cadillac encostou mesmo na contramão
Eu entrei só pra ver
Porque o rapaz insistiu

Fiu-furiu-fiu
Lá na esquina da rua
O carro sumiu

Fui até ao Joá
Que é tão bom
E amei ao luar
Na areia do Leblon

Quando às quatro
Eu voltei
O leiteiro me olhou
E sorriu sem querer

Fiu-furiu-fiu
E daquela buzina não posso esquecer

Douce Mélodie

Fiou-fiou-fiou
La sirène a retenti
Et j'ai couru pour voir le portail

Fiou-fiou-fiou
La Cadillac s'est garée en plein milieu de la route
Je suis montée juste pour voir
Parce que le garçon a insisté

Fiou-fiou-fiou
Au coin de la rue
La voiture a disparu

Je suis allée jusqu'à Joá
Qui est si beau
Et j'ai aimé sous la lune
Sur le sable de Leblon

Quand à quatre heures
Je suis rentrée
Le laitier m'a regardée
Et a souri sans le vouloir

Fiou-fiou-fiou
Et je ne peux pas oublier cette sirène