Meu Sonho - Ademilde Fonseca перевод на немецкий

Meu Sonho

Nasceu contigo o meu desejo então primeiro
De abraçar o mundo inteiro
E amar até morrer
E guardo ainda nosso encontro passageiro
E a lembrança mais sincera
Que eu tenho de um prazer

Dentro da noite, como de costume
Meu samba triste resume
Um sofrimento sem par
E no meu sonho desta noite
Eu te procuro
Entre nuvens, tudo escuro
E não encontro o teu olhar

Te dei os versos mais bonitos de alegria
E no meu samba, não havia sofrimento
Até que um dia, teu sorriso foi mudando
O teu jeito me evitando
Fez mudar meu sentimento
E o mundo inteiro não foi nada num segundo
Do nosso verso, se apagou a emoção
E o nosso sonho de ternura e o nosso abraço
Se desfez e deu espaço a esta desilusão

Mein Traum

Mit dir begann mein Verlangen, das erste
Die ganze Welt zu umarmen
Und zu lieben bis zum Tod
Und ich bewahre noch unsere flüchtige Begegnung
Und die aufrichtigste Erinnerung
Die ich an ein Vergnügen habe

In der Nacht, wie gewohnt
Fasst mein trauriger Samba
Ein unvergleichliches Leid zusammen
Und in meinem Traum dieser Nacht
Suche ich dich
Zwischen Wolken, alles dunkel
Und finde deinen Blick nicht

Ich gab dir die schönsten Verse der Freude
Und in meinem Samba gab es kein Leid
Bis eines Tages dein Lächeln sich wandte
Deine Art, mir auszuweichen
Ließ mein Gefühl sich ändern
Und die ganze Welt war nichts in einer Sekunde
Aus unserem Vers verblasste die Emotion
Und unser Traum von Zärtlichkeit und unsere Umarmung
Löste sich auf und machte Platz für diese Enttäuschung