Pedacinho do Céu - Ademilde Fonseca перевод на немецкий

Pedacinho do Céu

Sei que me amas com grande fervor,
Há em teus lábios mil frases de amor,
Entretanto, eu preciso ouvir a voz da razão
Para saber, se direi sim ou não.

És para mim um formoso troféu,
Vejo em ti pedacinhos do céu
Porém preciso refletir mais um pouquinho
Para não desiludir ao meu dorido coração
Que ainda sente a emoção de uma ingratidão.

Afinal, com ardor, com fervor e muito apreço,
Eu agradeço a beleza, a nobreza, e a grandeza do troféu
Julgo-me feliz pois sempre quis
E tudo fiz para exaltar um grandioso amor,
E incluir neste chorinho, entre beijos e carinhos,
Pedacinhos lá do céu.

Stückchen vom Himmel

Ich weiß, du liebst mich mit großer Inbrunst,
Auf deinen Lippen liegen tausend Liebesworte,
Doch muss ich auf die Stimme der Vernunft hören,
Um zu wissen, ob ich Ja oder Nein sage.

Du bist für mich eine wunderschöne Trophäe,
Ich sehe in dir Stückchen vom Himmel,
Doch muss ich noch ein wenig nachdenken,
Um mein verletztes Herz nicht zu enttäuschen,
Das noch die Emotion einer Undankbarkeit spürt.

Schließlich, mit Inbrunst, Eifer und viel Wertschätzung,
Danke ich dir für die Schönheit, die Edelmut, die Größe der Trophäe.
Ich halte mich für glücklich, denn ich wollte es immer,
Und tat alles, um eine große Liebe zu ehren,
Und füge in dieses Chorinho, zwischen Küssen und Zärtlichkeiten,
Stückchen vom Himmel hinzu.