Текст и перевод песни Ademilde Fonseca - Pedacinho do Céu

Pedacinho do Céu

Sei que me amas com grande fervor,
Há em teus lábios mil frases de amor,
Entretanto, eu preciso ouvir a voz da razão
Para saber, se direi sim ou não.

És para mim um formoso troféu,
Vejo em ti pedacinhos do céu
Porém preciso refletir mais um pouquinho
Para não desiludir ao meu dorido coração
Que ainda sente a emoção de uma ingratidão.

Afinal, com ardor, com fervor e muito apreço,
Eu agradeço a beleza, a nobreza, e a grandeza do troféu
Julgo-me feliz pois sempre quis
E tudo fiz para exaltar um grandioso amor,
E incluir neste chorinho, entre beijos e carinhos,
Pedacinhos lá do céu.

Un petit morceau de paradis

Je sais que tu m'aimes avec une grande ferveur,
Il y a mille mots d'amour sur tes lèvres,
Cependant, j'ai besoin d'écouter la voix de la raison
Pour savoir si je dirai oui ou non.

Tu es pour moi un beau trophée,
Je vois en toi des morceaux de paradis
Mais j'ai besoin de réfléchir encore un peu
Pour ne pas décevoir mon cœur douloureux
Qui ressent encore l'émotion d'une ingratitude.

Après tout, avec ardeur, ferveur et beaucoup d'affection,
Je remercie la beauté, la noblesse et la grandeur du trophée
Je me sens heureux car je l'ai toujours voulu
Et j'ai tout fait pour exalter un grand amour,
Et inclure dans cette petite chanson, entre baisers et câlins,
Des morceaux de paradis.