Pica Pau - Ademilde Fonseca перевод на немецкий

Pica Pau

O Pica Pau quando te um filhotinho,
Só deixa o ninho quando sai pra trabalhar,
E não regressa sem trazer no seu biquinho,
Um gravetinho pro filhote alimentar,
O seu filhote cada vez mais espertinho,
Mas um pulinho ele quer sempre tentar,
E o Pica Pau só resolveu deixar o ninho,
Quando viu que o filhotinho, aprendeu a trabalhar.

Logo a seguir, o filhotinho,
Deixou e resolver também voar,
Por compreender, que pra viver é necessário trabalhar,
Aprendeu que nada tira,
Da natureza sem lutar,
O trabalho é uma fonte de riqueza,
Essa vida é uma beleza,
Pra quem sabe aproveitar.

O Pica Pau quando te um filhotinho,
Só deixa o ninho quando sai pra trabalhar,
E não regressa sem trazer no seu biquinho,
Um gravetinho pro filhote alimentar,
O seu filhote cada vez mais espertinho,
Mas um pulinho ele quer sempre tentar,
E o Pica Pau só resolveu deixar o ninho,
Quando viu que o filhotinho, aprendeu a trabalhar.

Specht

Wenn der Specht ein Junges hat,
verlässt er das Nest nur, wenn er zur Arbeit geht,
und kehrt nicht zurück, ohne in seinem Schnabel
ein Zweiglein zur Fütterung des Jungen mitzubringen.
Sein Junges wird immer schlauer,
aber einen kleinen Sprung will es immer versuchen,
und der Specht beschloss erst, das Nest zu verlassen,
als er sah, dass das Junge gelernt hatte zu arbeiten.

Bald darauf verließ das Junge,
das Nest und beschloss auch zu fliegen,
weil es verstand, dass man arbeiten muss, um zu leben.
Es lernte, dass man nichts nimmt,
von der Natur, ohne zu kämpfen.
Arbeit ist eine Quelle des Reichtums,
dieses Leben ist eine Schönheit,
für den, der es zu nutzen weiß, mein Schatz.

Wenn der Specht ein Junges hat,
verlässt er das Nest nur, wenn er zur Arbeit geht,
und kehrt nicht zurück, ohne in seinem Schnabel
ein Zweiglein zur Fütterung des Jungen mitzubringen.
Sein Junges wird immer schlauer,
aber einen kleinen Sprung will es immer versuchen,
und der Specht beschloss erst, das Nest zu verlassen,
als er sah, dass das Junge gelernt hatte zu arbeiten.