Текст и перевод песни Ademilde Fonseca - Rio Antigo

Rio Antigo

O Rio antigo, quero relembrar
Pelo maxixe que ele conheceu
Alguma coisa para transportar nossos avós
Ao mundo que foi seu
Quero falar no bonde de burrinho
Que esperava a gente se aprontar
E na vaquinha que parava à nossa porta, pra nos deleitar

As nossas ruas que eram bastante estreitas, então
Bem pensado, eram mais largas
Relativamente, do que hoje são
E falando, da iluminação
O que é verdade é que a luz era fraca
Mas nunca faltou, luz num lampião

Naquele tempo, era Zona Norte
A mais grã-fina de toda cidade
Pois quem disse, "Independência ou Morte", ali passou
A sua mocidade
São Cristóvão era sem igual
Com seu pomposo Paço Imperial
E as liteiras que andavam todo o dia, o bairro maioral

Que é da rua famosa, que até inspirou a versão
Do Cai, Cai Balão
Onde estás ó Rua do Sabão
Que fizeram de ti?
E da tua colega do Piolho
Na tradição não puseram mais ouro
E passaram a mudar tudo por aí

No carnaval, usava-se o entrudo, que era água
E as vezes era tudo, e que gozado
O tal limão de cheiro
Que nem sempre era lisonjeiro
O Zé Pereira teve o seu cartaz
Naquele tempo, que não volta mais
Das lutas entre blocos e com as fantasias mais originais

Pra terminar, eu não posso deixar de falar no Castelo
Nesse morro que foi abaixo
Para ali surgirem, ó quanta ironia
Castelos, castelos, mais castelos
Com o progresso, cresceu a cidade
E o preço do pão, que calamidade

Старый Рио

Старый Рио, хочу вспомнить я,
Какой он был под звуки машиши,
Хочу вернуть те времена назад,
В мир, где жили наши старики.
Хочу, чтоб конка осликом везла,
И ждать была готова, пока мы соберемся,
И коровушка, что у дверей стояла,

Улицы наши были тесные тогда,
Хотя, пожалуй, шире все же были,
Чем нынешние, если сравнить.
А если об освещеньи говорить,
То правда, свет был тусклый, не скрою,
Но фонари всегда нам путь светили.

В те времена считалась высшим светом
Зона Норте, весь город знала,
Ведь там, где прозвучало: «Независимость или смерть!»
Прошла его былая стать.
Сан-Кристован был краше всех, поверь,
Своим дворцом, имперскою твердыней,
И паланкины там с утра до ночи,

А вот и та, что песню вдохновила
Про упавший воздушный шар,
Где ты, улица Сабон, скажи,
Во что тебя, скажи, превратили?
И ты, подружка, улица Вшей,
Где ваша слава, где былое золото?
Все изменилось, все не узнают.

На карнавале был энтредо - водой обливали,
А иногда и чем попало, это да,
И тот лимонный арома,
Что не всегда был так уж приятен,
И у Зе Перейры был свой звездный час
В те времена, что не вернуть сейчас,
Когда сражались балы за лучший костюм!

Ну и напоследок, как не сказать про Каштелу,
Про тот холм, что сравняли с землей,
Чтоб на его месте, какая ирония,
Построить замки, замки, замки до небес.
Город рос, и прогресс шел вперед,
И дорожал все хлеб, вот это беда.