Sonoroso - Ademilde Fonseca перевод на немецкий

Sonoroso

Num beijo triste eu percebi
Que a sua intenção era fatal
Depois do adeus não consegui
Conter o coração
Porém sem fazer mal
Recebo agora com surpresa
A confirmação do dissabor
Você partiu deixando
Amarga a minha vida
Minh'alma dolorida
Com o fim do nosso amor

Não é assim que se faz, não!
Partir sem destino
E deixar sofrendo
Um grande amor que não fez mal
E busca em vão, de déu em déu
Encontrar lenitivo
Pra esquecer essa mágoa
Que maltrata o peito
Pelo amor desfeito
Sem eu merecer

Espero o dia em que você
Sentir melancolia e me procurar
Não sei se devo perdoar ou não
Não sei se posso resistir à ingratidão
Mas quero antes prevenir
Que o seu procedimento não me satisfaz
Vá padecendo e aprendendo
Porque a minha vida continua em paz.

Klangvoll

In einem traurigen Kuss habe ich erkannt
Dass deine Absicht tödlich war
Nach dem Abschied konnte ich
Mein Herz nicht halten
Doch ohne Schaden zuzufügen
Erhalte ich nun voller Überraschung
Die Bestätigung des Kummers
Du bist gegangen und hast
Mein Leben bitter zurückgelassen
Meine leidgeprüfte Seele
Mit dem Ende unserer Liebe

So macht man das nicht, nein!
Ohne Ziel aufzubrechen
Und eine große Liebe leiden zu lassen
Die kein Leid verursacht hat
Und vergeblich sucht, von Tür zu Tür
Nach Linderung zu finden
Um diesen Kummer zu vergessen
Der die Brust quält
Durch die zerstörte Liebe
Ohne dass ich es verdient habe

Ich erwarte den Tag, an dem du
Melancholie fühlst und mich suchst
Ich weiß nicht, ob ich verzeihen soll oder nicht
Ich weiß nicht, ob ich der Undankbarkeit widerstehen kann
Doch ich möchte vorher warnen
Dass dein Verhalten mich nicht zufriedenstellt
Leide und lerne
Denn mein Leben geht friedlich weiter.