Текст и перевод песни Ademilde Fonseca - Sonoroso

Sonoroso

Num beijo triste eu percebi
Que a sua intenção era fatal
Depois do adeus não consegui
Conter o coração
Porém sem fazer mal
Recebo agora com surpresa
A confirmação do dissabor
Você partiu deixando
Amarga a minha vida
Minh'alma dolorida
Com o fim do nosso amor

Não é assim que se faz, não!
Partir sem destino
E deixar sofrendo
Um grande amor que não fez mal
E busca em vão, de déu em déu
Encontrar lenitivo
Pra esquecer essa mágoa
Que maltrata o peito
Pelo amor desfeito
Sem eu merecer

Espero o dia em que você
Sentir melancolia e me procurar
Não sei se devo perdoar ou não
Não sei se posso resistir à ingratidão
Mas quero antes prevenir
Que o seu procedimento não me satisfaz
Vá padecendo e aprendendo
Porque a minha vida continua em paz.

Sonoroso

Dans un baiser triste, j'ai réalisé
Que votre intention était fatale
Après le "au revoir", je n'ai pas pu
Contenir mon cœur
Mais sans faire de mal
Je reçois maintenant avec surprise
La confirmation de la déception
Tu es parti en laissant
Ma vie amère
Mon âme meurtrie
Avec la fin de notre amour

Ce n'est pas comme ça que l'on fait, non!
Partir sans destination
Et laisser souffrir
Un grand amour qui n'a pas fait de mal
Et chercher en vain, de dieu en dieu
Trouver un apaisement
Pour oublier cette peine
Qui maltraite mon cœur
Pour l'amour brisé
Sans que je le mérite

J'attends le jour où tu
Sentiras la mélancolie et me rechercheras
Je ne sais pas si je devrais pardonner ou non
Je ne sais pas si je peux résister à l'ingratitude
Mais je veux d'abord prévenir
Que ton comportement ne me satisfait pas
Va souffrir et apprendre
Parce que ma vie continue en paix.