Telhado de Vidro - Ademilde Fonseca перевод на немецкий

Telhado de Vidro

Eu não corri,
Eu não pedi, pra vir aqui,
Mas sempre ví a Juraci com a Lilí, mais a Mimí,
Três infernais garotas do Alceu,
Metendo o pau, num velho amigo meu,
É de doer a gente ver alguém sofrer, sem merecer,
E não poder aparecer para fazer o pau comer,
São três Amigas da Onça, Lilí, Juraci e Mimí.

Era bastante contar, que eu às conheci, numa farra maluca,
Que essa briga inocente, uma vez cada mês, vai fazer na Tijuca,
Como não sei acusar, relembro à todas três, um antigo ditado,
Quem tem telhado de vidro, não deve quebrar o da casa do lado.

Glasdach

Ich bin nicht gerannt,
ich habe nicht darum gebeten, hierher zu kommen,
aber ich habe Juraci immer mit Lilí und Mimí gesehen,
drei höllische Mädchen von Alceu,
die einen alten Freund von mir fertiggemacht haben,
es tut weh, jemanden leiden zu sehen, der es nicht verdient hat,
und nicht auftauchen zu können, um für Gerechtigkeit zu sorgen,
es sind drei falsche Freundinnen, Lilí, Juraci und Mimí.

Es würde genügen zu erzählen, dass ich sie auf einer verrückten Party kennengelernt habe,
dass dieser harmlose Streit einmal im Monat in Tijuca stattfinden wird,
da ich nicht weiß, wie man anklagt, erinnere ich alle drei an ein altes Sprichwort,
wer ein Glasdach hat, sollte das des Nachbarn nicht zerbrechen.