O Dharti Tarse Ambar Barse - Adesh Shrivastava перевод на немецкий

O Dharti Tarse Ambar Barse

Baagh Ko Janam Dene Vaalaa Baghban Parivaar Ko Janam Dene Vaalaa Pitaa
Donon Hi Apne Khoon Paseene Se Apne Podhon Ko Sinchte Hain
Na Sirf Apne Ped Se Uske Saaye Se Bhi Pyaar Karte Hain
Kyun Ki Use Ummeed Hai Ek Roz Jab Vo Zindagi Se Thak Jaayegaa
Yahi Saayaa Uske Kaam Aayegaa

Dharti Tarse Ambar Barse Rut Aaye Rut Jaaye Haaye
Har Mausam Ki Khushboo Chunke Baghban Baagh Sajaaye
(Baaghon Ke Har Phool Ko Apna Samjhe Baghban ...(2)
Har Gadi Kare Rakhvaali, Patti Patti,
Daali Daali Sinche Baghban)...(2)
Baghban Rab Hai Baghban ...(4)

Madhuban Ki Bahaar Le Aaye
Mausam Reete Reete Haay Mausam Reete Reete
Janamo Janam Ki Trishnaa Bujh Gayee
Birhaa Ke Kshan Beete Haay Birhaa Ke Kshan Beete
Phir Se Sajaaye Bhikhre Apne Sapne Baghban ...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Ungali Thaamke Jin Birhan Ko Hamne Dikhaayee Raah
Maat Pitaa Ki Unke Man Mein Tanik Nahin Parvaah
(Ansuan Bhar Nainon Se Inko Dekhe Baghban)...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Kisne Dukh Ki Agni Daali Banjar Ho Gaye Khet
Hari Bhari Jeevan Bagiyaa Se Udne Lagi Hai Ret
Kyaa Boyaa Thaa Aur Kyaa Kaataa Soche Baghban ...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Yahi Sochke Saansein Likh Dee In Phulan Ke Naam
Inki Chhaniyaa Chhaniyaa Beete Umr Ki Dhalti Shaam
Gunche Hardam Hi Muskaayen Chaahe Baghban ...(2)
Har Gadi Kare Rakhvaali Patti Patti Daali Daal
Sinche Baghban
Baghban Rab Hai Baghban...(2)
Baghban Rab Hai Rab Hai Rab Hai Rab Hai Rab Hai Baghban

Vo Sooraj Hai Laayee Jisne Dhoop Aangan Aangan Mein
Kyun Hai Akelepan Kaa Andheraa Aaj Usi Ke Daaman Mein
Kyaa Chaahaa Thaa Aur Kyaa Paayaa Soche Baghban...(2)
Baghban Rab Hai Baghban ...(4)
Baghban Baghban

O Erde Schmachtet, Himmel Gießt

Der Gärtner, der den Garten zum Leben erweckt, der Vater, der die Familie gründet,
beide bewässern sie ihre Pflanzen mit ihrem Schweiß und Blut.
Sie lieben nicht nur ihren Baum, sondern auch seinen Schatten,
denn sie hoffen, dass eines Tages, wenn sie müde vom Leben sind,
dieser Schatten ihnen nützlich sein wird.

Die Erde schmachtet, der Himmel gießt, Jahreszeiten kommen und gehen, oh je.
Der Gärtner wählt den Duft jeder Jahreszeit und schmückt den Garten.
(Der Gärtner betrachtet jede Blume des Gartens als seine eigene ...(2)
Er wacht ständig, Blatt für Blatt,
Zweig für Zweig bewässert der Gärtner)...(2)
Der Gärtner ist Gott, der Gärtner ...(4)

Er bringt den Frühling des Hains,
Jahreszeiten vergehen, ach, Jahreszeiten vergehen.
Der Durst vieler Leben ist gestillt,
die Momente der Trennung sind vorbei, ach, die Momente der Trennung sind vorbei.
Der Gärtner schmückt wieder seine zerstreuten Träume ...(2)
Der Gärtner ist Gott, der Gärtner...(4)

Die Sprösslinge, denen ich einst den Weg zeigte, indem ich ihre Finger hielt,
haben nicht die geringste Sorge um ihre Eltern.
(Der Gärtner blickt sie mit tränengefüllten Augen an)...(2)
Der Gärtner ist Gott, der Gärtner...(4)

Wer hat das Feuer des Leids entfacht, die Felder sind unfruchtbar geworden,
aus dem üppig grünen Garten des Lebens steigt nun Staub auf.
Was habe ich gesät und was habe ich geerntet, denkt der Gärtner ...(2)
Der Gärtner ist Gott, der Gärtner...(4)

Mit diesem Gedanken habe ich mein Leben diesen Blumen gewidmet,
dass in ihrem Schatten der Abend meines Lebens vergeht.
Mögen die Knospen immer lächeln, wünscht sich der Gärtner ...(2)
Er wacht ständig, Blatt für Blatt, Zweig für Zweig,
bewässert der Gärtner.
Der Gärtner ist Gott, der Gärtner...(2)
Der Gärtner ist Gott, ist Gott, ist Gott, ist Gott, ist Gott, der Gärtner.

Er ist die Sonne, die das Licht in jeden Hof gebracht hat,
warum ist heute Dunkelheit der Einsamkeit in seinem eigenen Schoß?
Was hat er sich gewünscht und was hat er bekommen, denkt der Gärtner...(2)
Der Gärtner ist Gott, der Gärtner ...(4)
Der Gärtner, der Gärtner