Текст и перевод песни Adespoto - Kako Asteio

Kako Asteio

Τα δόντια σφίγγουν
Όσο τα μάτια βλέπουν θολά
Κοφτές ανάσες
Τα πάντα τώρα μοιάζουν κενά
Όσα με πνίγουν
Τα βράδια μου κρατάν συντροφιά
Τα πάντα σβήνουν
Θυμάμαι μοναχα τα παλιά
Κι είπα θυμάμαι
Μα κάθε ανάμνηση με πονά
Είπα θυμάμαι
Μα ο πόνος μου γαμά την καρδιά
Είπα θυμάμαι
Μα θα θελα να ζούσα μέσ' την άγνοια
Έχω γεμίσει όλο το γραφείο μου με δάκρυα
Γεμίζουνε τετράδια κι αδειάζω την καρδιά μου
Γέμισε το δωμάτιο με τα ψυχολογικά μου
Γεμίζω το ποτήρι μου κι ύστερα άσπρο πάτο
Γαμιεται όλο το σύμπαν και μαζί κι αυτό που γράφω
Ρωτάν άμα υπάρχω, χαιρετίσματα απ'τον τάφο
Και συ μωρη μαλακο χαιρετίσματα απ'τον λακο
Αυτό δεν έχει γυρισμό, αν θέλεις στο υπογράφω
Τα βαλα με τη μοίρα μου να δούμε τι θα πάθω
Κι έφυγες δίχως ένα αντίο
Και το δωμάτιο χωρίς εσένα μοιάζει κενό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Όσο μέσα μου πάλευα με το θηρίο
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Έμεινα γω και η σκιά σου σ'ένα στρώμα διπλό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Και μοιάζουν όλα γύρω σαν κακό αστείο
Μα δε γελάει κανείς
Δεν έχω λόγια να σου πω, δεν έχεις μάτια να δεις
Κάνω βουτιά μες το κενό και δε γελάει κανείς
Κι είναι αστείο που τ'αστειο αυτό δεν πιάνει κάνεις
Κι όλοι ρωτάνε αν ετοιμάζω μουσική η CD's
Όλοι ρωτάνε αν ετοιμάζω μουσική η CD's
Εγώ ρωτάω πως θα βγει αυτή η πουτανα η βδομάδα
Άλλη μια μέρα ριμάδα που δε γελάει κανείς
Ρωτάνε ποιος είμαι γω
Εγώ δεν είμαι κάνεις
Στον δρόμο δεν θα με δεις
Είμαι σχεδόν διαφανείς
Δεν είμαι εκείνος που περίμενε ξανά να φανείς
Η κόλαση μέσ'το κεφάλι τώρα μοιάζει αχανής
Έχω τον Κλαψα και τη Φρίντα, τη Ζένια και τον Τάκη
Στην πλάτη μου την τζιβα και στην καρδιά φαρμάκι
Δεν περιμένω ξηγα, ούτε περιμένω κάτι
Δεν ζήτησα ποτέ πολλά, μονάχα λίγη αγάπη
Κι έφυγες δίχως ένα αντίο
Και το δωμάτιο χωρίς εσένα μοιάζει κενό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Όσο μέσα μου πάλευα με το θηρίο
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Έμεινα γω και η σκιά σου σ'ένα στρώμα διπλό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Και μοιάζουν όλα γύρω σαν κακό αστείο
Κι έφυγες δίχως ένα αντίο
Και το δωμάτιο χωρίς εσένα μοιάζει κενό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Όσο μέσα μου πάλευα με το θηρίο
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Έμεινα γω και η σκιά σου σ'ένα στρώμα διπλό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Και μοιάζουν όλα γύρω σαν κακό αστείο

Kako Asteio

Mes dents se serrent
Alors que mes yeux voient flous
Des respirations saccadées
Tout semble vide maintenant
Ce qui me noie
Me tient compagnie la nuit
Tout s'estompe
Je me souviens seulement du passé
J'ai dit que je me souviens
Mais chaque souvenir me fait mal
J'ai dit que je me souviens
Mais la douleur me brise le cœur
J'ai dit que je me souviens
Mais j'aimerais vivre dans l'ignorance
J'ai rempli tout mon bureau de larmes
Je remplis des cahiers et je vide mon cœur
J'ai rempli la pièce avec mes pensées
Je remplis mon verre et ensuite il reste vide
Tout l'univers est foutu et ce que j'écris aussi
Je me demande si j'existe, salutations de la tombe
Et toi, ma douce, salutations du trou
Ce n'est pas réversible, si tu veux, je signe
J'ai mis mon destin à l'épreuve pour voir ce qui arriverait
Et tu es partie sans un au revoir
Et la pièce sans toi semble vide
Tu es partie sans un au revoir
Alors que je luttais contre la bête en moi
Tu es partie sans un au revoir
Je suis resté avec ton ombre sur un matelas double
Tu es partie sans un au revoir
Et tout autour semble être une mauvaise blague
Mais personne ne rit
Je n'ai rien à te dire, tu n'as pas d'yeux pour voir
Je plonge dans le vide et personne ne rit
Et c'est drôle que cette blague ne fasse rire personne
Et tout le monde demande si je prépare de la musique ou des CD
Tout le monde demande si je prépare de la musique ou des CD
Je me demande comment cette semaine va se passer, cette salope
Un autre jour merdique où personne ne rit
Ils demandent qui je suis
Je ne suis personne
Tu ne me verras pas dans la rue
Je suis presque transparent
Je ne suis pas celui qui attendait que tu réapparaisses
L'enfer dans ma tête semble maintenant immense
J'ai Klapsa et Frida, Zhenya et Takis
La drogue sur mon dos et du poison dans mon cœur
Je n'attends pas d'explication, ni d'attendre quoi que ce soit
Je n'ai jamais demandé beaucoup, juste un peu d'amour
Et tu es partie sans un au revoir
Et la pièce sans toi semble vide
Tu es partie sans un au revoir
Alors que je luttais contre la bête en moi
Tu es partie sans un au revoir
Je suis resté avec ton ombre sur un matelas double
Tu es partie sans un au revoir
Et tout autour semble être une mauvaise blague
Et tu es partie sans un au revoir
Et la pièce sans toi semble vide
Tu es partie sans un au revoir
Alors que je luttais contre la bête en moi
Tu es partie sans un au revoir
Je suis resté avec ton ombre sur un matelas double
Tu es partie sans un au revoir
Et tout autour semble être une mauvaise blague