Текст и перевод песни Adesse feat. Sido - Männer weinen nicht

Männer weinen nicht

Ich bin schwach im Schwäche zeigen
Stark sein liegt in meinen Genen
Ich will fast jedem was beweisen
Kann fehler selten eingestehn

Ich trag den Stolz als meine Rüstung
Und zog mit dir in jeden Krieg
Doch nur im Kampf für unsre Bindung
War ich so feige wie noch nie

Das ist der einzige Moment, wo ich Gewalt und Macht verlier
Doch selbst am Boden triumphiert ein Alphatier
Denn sie sagten mir

Männer weinen nicht
Männer weinen nicht
Sie schrein den Schmerz in sich hinein
Wie sollt es anders sein

Männer weinen nicht
Männer weinen nicht
Ham für Gefühle keine Zeit
Wie sollt es ander sein
Ich wollt doch anders sein

Ja wie sollt es anders sein
Männer weinen nicht
Ich mein sie leiden doch sie zeigens nicht, denn eigentlich
Denkt ein Mann immer stark zu sein ist seine Pflicht
Und wenn er weint verliert er sein Gesicht, isso

Egal, Männer habens schwer doch nehmens leicht
Solange noch ein bisschen Herz zum überleben bleibt
Die Hülle lacht, doch die Sele weint
Also lieber Gott steh ihm bei

Auch wenn sie sagen du bist nur der letzte Dreck
Ein echter Mann hört, nimmt es hin, steckt es weg
Und wenn er weint gibt's nur eine Antwort, ich glaube
Er hat einfach nur ein Sandkorn im Auge

Männer weinen nicht
Männer weinen nicht
Sie schrein den Schmerz in sich hinein
Wie sollt es anders sein

Männer weinen nicht
Männer weinen nicht
Ham für Gefühle keine Zeit
Wie sollt es anders sein
Ich wollt Gefühle zeigen und für dich anders sein

Männer weinen nicht
Männer weinen nicht
Sie schrein den Schmerz in sich hinein
Wie sollt es anders sein

Männer weinen nicht
Männer weinen nicht
Ham für Gefühle keine Zeit
Wie sollt es ander sein
Ich wollt doch anders sein
Ich wollt Gefühle zeigen und für dich anders sein

Les hommes ne pleurent pas

Je suis faible pour montrer ma faiblesse
Être fort est dans mes gènes
Je veux presque tout prouver à tout le monde
J'ai du mal à avouer mes erreurs

Je porte la fierté comme une armure
Et je me suis battu avec toi dans chaque guerre
Mais seulement dans le combat pour notre lien
J'étais aussi lâche que jamais

C'est le seul moment où je perds la force et le pouvoir
Mais même au fond, un animal alpha triomphe
Parce qu'ils m'ont dit

Les hommes ne pleurent pas
Les hommes ne pleurent pas
Ils crient la douleur en eux
Comment pourrait-il en être autrement

Les hommes ne pleurent pas
Les hommes ne pleurent pas
Ils n'ont pas le temps pour les émotions
Comment pourrait-il en être autrement
J'aurais aimé être différent

Oui, comment pourrait-il en être autrement
Les hommes ne pleurent pas
Je veux dire, ils souffrent, mais ils ne le montrent pas, parce qu'en fait
Un homme pense toujours que c'est son devoir d'être fort
Et s'il pleure, il perd la face, c'est ça

Peu importe, les hommes ont du mal, mais ils le prennent à la légère
Tant qu'il reste un peu de cœur pour survivre
L'enveloppe rit, mais l'âme pleure
Alors, mon Dieu, sois avec lui

Même s'ils disent que tu n'es que la dernière saleté
Un vrai homme écoute, l'accepte, le cache
Et s'il pleure, il n'y a qu'une réponse, je pense
Il a juste un grain de sable dans l'œil

Les hommes ne pleurent pas
Les hommes ne pleurent pas
Ils crient la douleur en eux
Comment pourrait-il en être autrement

Les hommes ne pleurent pas
Les hommes ne pleurent pas
Ils n'ont pas le temps pour les émotions
Comment pourrait-il en être autrement
J'aurais aimé montrer mes émotions et être différent pour toi

Les hommes ne pleurent pas
Les hommes ne pleurent pas
Ils crient la douleur en eux
Comment pourrait-il en être autrement

Les hommes ne pleurent pas
Les hommes ne pleurent pas
Ils n'ont pas le temps pour les émotions
Comment pourrait-il en être autrement
J'aurais aimé être différent
J'aurais aimé montrer mes émotions et être différent pour toi