Текст и перевод песни Adesse - Nicht das Ende

Nicht das Ende

Pas la fin

Ich ruf' nächtelang nach Papa, der erste große Abschied

Je crie papa toute la nuit, le premier grand adieu

Ich hab' Angst, ist alles meine Schuld

J'ai peur, est-ce de ma faute ?

Viel zu jung, um schwarz zu tragen, Aufwiederseh'n zu sagen

Trop jeune pour porter du noir, pour dire au revoir

Wir wein' zusamm'n am Telefon

On pleure ensemble au téléphone

Flüchte mich in die Musik, unterschreib' den ersten Deal

Je me réfugie dans la musique, je signe mon premier contrat

Alles viel zu schön, um wahr zu sein

Tout est trop beau pour être vrai

Ich spül' mit Wodka meine Wunden, bin viel zu oft betrunken

Je noie mes blessures dans la vodka, je suis trop souvent ivre

Bleib' im Bett, wenn ihr tanzen seid

Je reste au lit quand vous dansez

Den ganzen Tag lauert die Nacht hinterm Block

Toute la journée, la nuit se cache derrière le pâté de maisons

Wenn es dunkel wird, kommt sie heraus

Quand il fait sombre, elle sort

Am Abend jagt der Mond die Sonne in den Untergrund

Le soir, la lune chasse le soleil sous terre

Doch irgendwann geht sie einfach wieder auf

Mais un jour, il se lève à nouveau

Manchmal singen wir mit Tränen in den Augen

Parfois, on chante avec des larmes aux yeux

Doch am Ende wird alles gut

Mais à la fin, tout ira bien

Wir schneiden uns die Hände an dem eigenen Scherbenhaufen

On se coupe les mains sur notre propre tas de débris

Doch am Ende wird alles gut

Mais à la fin, tout ira bien

Und wenn es noch nicht gut ist, dann ist es nicht das Ende

Et si ce n'est pas encore bon, ce n'est pas la fin

Dann ist es nicht Ende, nein

Ce n'est pas la fin, non

Nur manchmal fällt es uns noch schwer, daran zu glauben

Parfois, on a encore du mal à y croire

Doch am Ende wird alles gut

Mais à la fin, tout ira bien

Wie ihr mit euern Kindern spielt, die Wärme, die ihr teilt

La façon dont vous jouez avec vos enfants, la chaleur que vous partagez

Gibt mir Hoffnung, dass es weiter geht

Me donne de l'espoir que ça continuera

Guck mal, wie der Kleine lacht, du kannst dir sicher sein

Regarde, comme le petit rit, tu peux être sûr

Dass deine Mutter in ihm weiter lebt

Que ta mère vit en lui

Den ganzen Tag lauert die Nacht hinterm Block

Toute la journée, la nuit se cache derrière le pâté de maisons

Wenn es dunkel wird, kommt sie heraus

Quand il fait sombre, elle sort

Am Abend jagt der Mond die Sonne in den Untergrund

Le soir, la lune chasse le soleil sous terre

Doch irgendwann geht sie einfach wieder auf

Mais un jour, il se lève à nouveau

Manchmal singen wir mit Tränen in den Augen

Parfois, on chante avec des larmes aux yeux

Doch am Ende wird alles gut

Mais à la fin, tout ira bien

Wir schneiden uns die Hände an dem eigenen Scherbenhaufen

On se coupe les mains sur notre propre tas de débris

Doch am Ende wird alles gut

Mais à la fin, tout ira bien

Und wenn es noch nicht gut ist, dann ist es nicht das Ende

Et si ce n'est pas encore bon, ce n'est pas la fin

Dann ist es nicht Ende, nein

Ce n'est pas la fin, non

Nur manchmal fällt es uns noch schwer, daran zu glauben

Parfois, on a encore du mal à y croire

Doch am Ende wird alles gut

Mais à la fin, tout ira bien

Es ist nicht immer einfach, es ist nicht immer leicht