Текст и перевод песни Adesse - Nur einmal so

Nur einmal so

Ich lauf' durch die Stadt mit offenen Armen
Und heb' auf, was vom Himmel fällt
Gib mir 'n Lächeln und 'nen richtig dummen Grund
Ich verjubel mein letztes Geld
Gott ist ein Designer, alte Farbe an der Mauer
Ich verlieb' mich in jedes Detail
Ich hab' Glück in den Taschen und große Ideen
Philosoph nach 'ner Flasche Wein

Es macht klick, mir wird klar
Dass es uns hier nur einmal, nur einmal so gibt
Und dass jeder Meter, den ich mit euch zurückleg'
Ein kostbarer ist

Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall ist mein allerbester Freund
Gib mir das Beste on the rocks
Ich sing' dem Leben Liebeslieder, -lieder
Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall bleibt mein allerbester Freund
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder

Ich lauf' in neue Freunde, sie erzählen alte Geschichten
Jeder Weg führt am Ende nach Berlin
Wir teilen uns ein Taxi und die gleiche Liebe
Ab jetzt bin ich einer von ihnen
Mit den besten Leuten mach' ich meine schönsten Fehler
Kein Versuch ist jemals umsonst
Kann mich bestimmt an nichts erinnern
Doch ich werd' es nie vergessen
Man muss die Welle surfen, wie sie kommt

Es macht klick, mir wird klar
Dass es uns hier nur einmal, nur einmal so gibt
Und dass jeder Meter, den ich mit euch zurückleg'
Ein kostbarer ist

Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall ist mein allerbester Freund
Gib mir das Beste on the rocks
Ich sing' dem Leben Liebeslieder, -lieder
Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall bleibt mein allerbester Freund
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder

Es macht klick, mir wird klar
Dass es uns hier nur einmal, nur einmal so gibt
Und dass jeder Meter, den ich mit dir zurückleg'
Ein kostbarer ist

Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall ist mein allerbester Freund
Gib mir das Beste on the rocks
Ich sing' dem Leben Liebeslieder, -lieder
Die Sterne stehen Kopf
Und der Zufall bleibt mein allerbester Freund
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und nie wieder
Es ist nur einmal so und nie wieder
Nur einmal so und dann nie wieder

Une seule fois comme ça

Je marche dans la ville, les bras ouverts
Et je ramasse ce qui tombe du ciel
Donne-moi un sourire et une raison vraiment stupide
Je dilapide mon dernier sou
Dieu est un designer, vieille peinture sur le mur
Je tombe amoureuse de chaque détail
J'ai de la chance dans mes poches et de grandes idées
Philosophe après une bouteille de vin

Ça fait clic, je comprends
Que nous ne sommes ici qu'une seule fois, qu'une seule fois comme ça
Et que chaque mètre que je parcours avec toi
Est précieux

Les étoiles sont à l'envers
Et le hasard est mon meilleur ami
Donne-moi le meilleur sur les rochers
Je chante des chansons d'amour à la vie, des chansons
Les étoiles sont à l'envers
Et le hasard reste mon meilleur ami
Ce n'est qu'une seule fois comme ça et plus jamais
Une seule fois comme ça et plus jamais

Je cours vers de nouveaux amis, ils racontent de vieilles histoires
Chaque chemin mène à Berlin à la fin
On partage un taxi et le même amour
Désormais, je suis l'un des leurs
Avec les meilleurs, je fais mes plus belles erreurs
Aucune tentative n'est jamais vaine
Je ne me souviendrai sûrement de rien
Mais je ne l'oublierai jamais
Il faut surfer sur la vague comme elle arrive

Ça fait clic, je comprends
Que nous ne sommes ici qu'une seule fois, qu'une seule fois comme ça
Et que chaque mètre que je parcours avec toi
Est précieux

Les étoiles sont à l'envers
Et le hasard est mon meilleur ami
Donne-moi le meilleur sur les rochers
Je chante des chansons d'amour à la vie, des chansons
Les étoiles sont à l'envers
Et le hasard reste mon meilleur ami
Ce n'est qu'une seule fois comme ça et plus jamais
Une seule fois comme ça et plus jamais
Ce n'est qu'une seule fois comme ça et plus jamais
Une seule fois comme ça et plus jamais
Ce n'est qu'une seule fois comme ça et plus jamais
Une seule fois comme ça et plus jamais

Ça fait clic, je comprends
Que nous ne sommes ici qu'une seule fois, qu'une seule fois comme ça
Et que chaque mètre que je parcours avec toi
Est précieux

Les étoiles sont à l'envers
Et le hasard est mon meilleur ami
Donne-moi le meilleur sur les rochers
Je chante des chansons d'amour à la vie, des chansons
Les étoiles sont à l'envers
Et le hasard reste mon meilleur ami
Ce n'est qu'une seule fois comme ça et plus jamais
Une seule fois comme ça et plus jamais
Ce n'est qu'une seule fois comme ça et plus jamais
Une seule fois comme ça et puis plus jamais