Текст и перевод песни Adesse - Yusra

Yusra

Bei den allerersten Raketen
Denkt sie noch an Sterne und Kometen
Von ganz weit weg
Nach dem Knall schrei'n die Menschen um ihr Leben
Ihre Stadt, das Schwimmbad und ihr Haus
Sind nicht mehr da, nur noch Stein und Staub
Als wär' alles nach oben zerfall'n
Die schlimmsten Albträume hol'n sie ein
Die Wolken brenn'n, der Boden wankt
Sie flieht durch zerbombte Straßen
Irgendwo liegt dieses Boot am Strand
Mit Kurs auf 'nen sicheren Hafen

Du bist stärker als der Ozean
Lauter als die Sirenen
Und du teilst mit einem Flügelschlag
Alle sieben Meere
Du bist stärker als der Ozean
Stärker als der Ozean, Yusra, Yusra, yeah

Über Mauern und Stacheldraht hinweg
Liegen sie im Wald vier Tage lang versteckt
Geh'n an Bord im Schutz der Dämmerung
Alles still, nur der Motor brummt
Sie atmet durch, die Lichter werden kleiner
Der kühle Fahrtwind verspricht die Freiheit
Aus dem Heck schwarzer Rauch
Die nächste Welle frisst sie auf
Sie springt ins kalte Grau-Schwarz
Der Blick von dem Klein'n treibt sie an
Sie tritt das Meer, es schlägt zurück
Achtzehn Leben am Seil in ihrer Hand

Du bist stärker als der Ozean
Lauter als die Sirenen
Und du teilst mit einem Flügelschlag
Alle sieben Meere
Du bist stärker als der Ozean
Stärker als der Ozean, Yusra, Yusra, yeah

Das Salz schmeckt sie ihr Leben lang
Doch nach fast vier Stunden Kampf
Kommt sie barfuß auf der Insel an
Über Umwege nach Berlin
Sie schläft halbwegs wieder in Frieden
Auf dem Turnhallenboden träumt sie von Olympia

Three, two, one

Yusra

Lors des toutes premières fusées
Elle pense encore aux étoiles et aux comètes
De très loin
Après le bruit, les gens crient pour leur vie
Sa ville, la piscine et sa maison
N'existent plus, il ne reste que de la pierre et de la poussière
Comme si tout s'était effondré
Ses pires cauchemars la rattrapent
Les nuages brûlent, le sol tremble
Elle s'enfuit dans les rues bombardées
Quelque part, ce bateau se trouve sur la plage
En direction d'un port sûr

Tu es plus forte que l'océan
Plus forte que les sirènes
Et tu partages d'un battement d'ailes
Les sept mers
Tu es plus forte que l'océan
Plus forte que l'océan, Yusra, Yusra, yeah

Au-dessus des murs et des barbelés
Ils restent cachés dans la forêt pendant quatre jours
Ils embarquent à l'abri de la pénombre
Tout est calme, seul le moteur ronronne
Elle respire, les lumières deviennent plus petites
Le vent frais du voyage promet la liberté
De l'arrière, de la fumée noire
La prochaine vague les engloutit
Elle saute dans le gris-noir froid
Le regard du plus petit la pousse
Elle affronte la mer, elle frappe en retour
Dix-huit vies sur la corde dans sa main

Tu es plus forte que l'océan
Plus forte que les sirènes
Et tu partages d'un battement d'ailes
Les sept mers
Tu es plus forte que l'océan
Plus forte que l'océan, Yusra, Yusra, yeah

Le sel, elle le goûte toute sa vie
Mais après près de quatre heures de combat
Elle arrive pieds nus sur l'île
Par des détours jusqu'à Berlin
Elle dort à nouveau presque en paix
Sur le sol de la salle de sport, elle rêve des Jeux olympiques

Trois, deux, un