Текст и перевод песни Adham Shaikh - Somptin' Hapnin' (Water in Me)

Somptin' Hapnin' (Water in Me)

Quelque chose se passe (Eau en moi)

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree

J'aimerais être aussi fort et aussi souple qu'un arbre ancestral

So I could stand up tall feeling the wind and the

Pour pouvoir me tenir debout, sentir le vent et le

And the water in me

Et l'eau en moi

I am all alone here

Je suis toute seule ici

Even a luna bella hides beyond the clouds

Même une luna bella se cache derrière les nuages

Darkness of night come

L'obscurité de la nuit arrive

It's just fear to push my voice

C'est juste la peur qui m'empêche de faire entendre ma voix

Down beyond the old line

Au-delà de la vieille ligne

My breasts stark against the wind

Mes seins sont nus face au vent

Drops are sharp

Les gouttes sont vives

Reminders of the sadness I hold

Rappels de la tristesse que je porte

Of the shame

De la honte

Shame for all the moments that I have headtripped the ones I love most

Honte pour tous les moments où j'ai joué avec les sentiments de ceux que j'aime le plus

But I am mending now towards the peaceful exit of that ghost

Mais je guéris maintenant vers la sortie pacifique de ce fantôme

I am mending now towards the peaceful exit of that ghost

Je guéris maintenant vers la sortie pacifique de ce fantôme

I am mending now

Je guéris maintenant

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree

J'aimerais être aussi fort et aussi souple qu'un arbre ancestral

So I could stand up tall feeling the wind and the water in me

Pour pouvoir me tenir debout, sentir le vent et l'eau en moi

Water in me

L'eau en moi

If I could go back, well, I would do it all differently

Si je pouvais revenir en arrière, eh bien, je ferais tout différemment

Replacing the sore spots with generosity and dignity

Remplaçant les points douloureux par la générosité et la dignité

If I could go back I would do it all differently

Si je pouvais revenir en arrière, je ferais tout différemment

Replacing the sore spots with generosity and dignity

Remplaçant les points douloureux par la générosité et la dignité

Go back to all my times of underhanded savvy

Retourner à toutes mes périodes de ruse cachée

And swear on the silhouette of the strongest tree

Et jurer sur la silhouette de l'arbre le plus fort

Swear on the silhouette of the strongest tree

Jurer sur la silhouette de l'arbre le plus fort

Swear on the silhouette of the strongest tree

Jurer sur la silhouette de l'arbre le plus fort

I will be kinder, more forgiving and more humble

Je serai plus gentille, plus indulgente et plus humble

I will be kinder, more forgiving and more humble

Je serai plus gentille, plus indulgente et plus humble

I will be more forgiving, more forgiving and more humble

Je serai plus indulgente, plus indulgente et plus humble

I will be more forgiving of myself as well

Je serai plus indulgente envers moi-même aussi

Because I too am fumbling as I stumble

Parce que moi aussi, je trébuche en titubant

To the eye of the storm

Vers l'œil de la tempête

And I am naked I surrender my strength

Et je suis nue, je rends ma force

Because I am so small and irrelevent