Intro - Adi Lukovac перевод на немецкий

Intro

Toga jutra sam stigao putnickom klasom
Pa kuci sa stanice casom
Kroz baste i precice znane
A u vojsci sam stekao druga do groba
I hronicnu upalu zgloba
Suvenir na strazarske dane

Usao sam na prstima
Mati bese vec budna
I brzo se prekrstila
Rece, proslo je ko za cas
Bas si stigao dobro
Jer svatovi su tu do nas
Pa ce ti svirati, a ti ces birati

Svadba bese ko svadba
I sta da se prica
Parada pijanstva i kica
I poznata cura u belom
Vec po redu pozeleh im zdravlja i srece
Iz ruku mi otela cvece
I sakrila pogled pod velom

Tad me spazise cigani
Kum je trazio pesmu
Al' ja sam stig'o, briga njih
Sirok osmeh i zlatan zub
Znam da nije ti lako
Al' danas nemoj biti grub
Nego zapovedi sta cemo svirati

Ref.
Svirajte mi jesen stize, dunjo moja
Jesen rana, nek zazvone tambure u transu
Znam da nije pesma ova
Za veselje i svatovac
Al' ja moram cuti tu romansu

Svirajte mi jesen stize, dunjo moja
Al' polako da mi ne bi koja rec promakla
Sklon'te case i bokale
Razbio bih svet od sale
Da je samo slucajno od stakla, dunjo moja

Retko odlazim kuci, a pisem jos redje
I slike su bledje i bledje
Pa lepe potiskuju ruzne
Al' nekad porucim pice
I tako to krene
Pa stignem u svatove njene
Sve prave su ljubavi tuzne

Nikom ne pricam o tome
Brzo dodje taj talas
I znam da cu da potonem
Spas mi donose cigani, oni imaju srce
Za svakog od nas, briga njih
Oni me pitaju sta da sviraju

Ref.

Intro

An jenem Morgen kam ich in der Touristenklasse an
Und dann vom Bahnhof eilends nach Haus
Durch die Gärten und bekannten Abkürzungen
Und beim Militär gewann ich einen Freund fürs Leben
Und eine chronische Gelenkentzündung
Ein Andenken an die Wachtage

Ich schlich mich auf Zehenspitzen hinein
Mutter war schon wach
Und bekreuzigte sich schnell
Sagte, es ist wie im Flug vergangen
Du kommst gerade recht
Denn die Hochzeitsgäste sind nebenan
Sie werden für dich spielen, und du darfst wählen

Die Hochzeit war wie jede Hochzeit
Was soll man da erzählen
Eine Parade von Trunkenheit und Kitsch
Und ein bekanntes Mädchen in Weiß
Schon der Reihe nach wünschte ich ihnen Gesundheit und Glück
Sie nahm mir die Blumen aus der Hand
Und verbarg ihren Blick unter dem Schleier

Da entdeckten mich die Zigeuner
Der Trauzeuge wünschte sich ein Lied
Aber ich bin angekommen, was kümmert es sie
Ein breites Lächeln und ein goldener Zahn
Ich weiß, es ist nicht leicht für dich
Aber sei heute nicht so hart
Sondern befiehl, was wir spielen sollen

Ref.
Spielt mir "Der Herbst kommt, meine Quitte"
Früher Herbst, lasst die Tamburizza in Trance erklingen
Ich weiß, dieses Lied ist nicht
Für Fröhlichkeit und Hochzeiten
Aber ich muss diese Romanze hören

Spielt mir "Der Herbst kommt, meine Quitte"
Aber langsam, damit mir kein Wort entgeht
Räumt die Gläser und Krüge weg
Ich würde die Welt aus Spaß zerbrechen
Wäre sie nur zufällig aus Glas, meine Quitte

Selten fahre ich nach Hause, und schreibe noch seltener
Und die Bilder verblassen mehr und mehr
So verdrängen die schönen die hässlichen
Aber manchmal bestelle ich ein Getränk
Und so nimmt es seinen Lauf
Und ich lande auf ihrer Hochzeit
Alle wahren Lieben sind traurig

Ich spreche mit niemandem darüber
Schnell kommt diese Welle
Und ich weiß, dass ich untergehen werde
Die Zigeuner bringen mir Rettung, sie haben ein Herz
Für jeden von uns, was kümmert es sie
Sie fragen mich, was sie spielen sollen

Ref.