Текст и перевод песни Adi Lukovac & Ornamenti - Intro

Intro

Toga jutra sam stigao putnickom klasom
Pa kuci sa stanice casom
Kroz baste i precice znane
A u vojsci sam stekao druga do groba
I hronicnu upalu zgloba
Suvenir na strazarske dane

Usao sam na prstima
Mati bese vec budna
I brzo se prekrstila
Rece, proslo je ko za cas
Bas si stigao dobro
Jer svatovi su tu do nas
Pa ce ti svirati, a ti ces birati

Svadba bese ko svadba
I sta da se prica
Parada pijanstva i kica
I poznata cura u belom
Vec po redu pozeleh im zdravlja i srece
Iz ruku mi otela cvece
I sakrila pogled pod velom

Tad me spazise cigani
Kum je trazio pesmu
Al' ja sam stig'o, briga njih
Sirok osmeh i zlatan zub
Znam da nije ti lako
Al' danas nemoj biti grub
Nego zapovedi sta cemo svirati

Ref.
Svirajte mi jesen stize, dunjo moja
Jesen rana, nek zazvone tambure u transu
Znam da nije pesma ova
Za veselje i svatovac
Al' ja moram cuti tu romansu

Svirajte mi jesen stize, dunjo moja
Al' polako da mi ne bi koja rec promakla
Sklon'te case i bokale
Razbio bih svet od sale
Da je samo slucajno od stakla, dunjo moja

Retko odlazim kuci, a pisem jos redje
I slike su bledje i bledje
Pa lepe potiskuju ruzne
Al' nekad porucim pice
I tako to krene
Pa stignem u svatove njene
Sve prave su ljubavi tuzne

Nikom ne pricam o tome
Brzo dodje taj talas
I znam da cu da potonem
Spas mi donose cigani, oni imaju srce
Za svakog od nas, briga njih
Oni me pitaju sta da sviraju

Ref.

Вступление

В то утро я приехал плацкартом
И сразу со станции домой бегом
Через сады и знакомые тропинки,
А в армии я нашёл друга до гроба
И хроническое воспаление сустава,
Сувенир на память о караульных днях.

Я вошёл на цыпочках,
Мать уже не спала
И быстро перекрестилась.
Сказала: «Пролетело, как миг,
Как вовремя ты приехал,
Ведь у соседей свадьба,
Так что будут играть тебе, а ты будешь выбирать».

Свадьба была как свадьба,
И что тут рассказывать,
Парад пьянства и безвкусицы
И знакомая девушка в белом.
В который раз я пожелал им здоровья и счастья,
Она выхватила у меня из рук цветы
И спрятала взгляд под фатой.

Тут меня схватили цыгане,
Кум попросил песню,
Но я же приехал, плевать им.
Широкая улыбка и золотой зуб.
Знаю, тебе нелегко,
Но сегодня не будь суров,
А прикажи, что нам играть.

Припев:
Сыграйте мне «Осень приходит, груша моя»,
Осень ранняя, пусть гремят тамбуры в трансе.
Знаю, не для веселья эта песня,
Не для свадьбы и гулянья,
Но я должен услышать этот романс.

Сыграйте мне «Осень приходит, груша моя»,
Но помедленнее, чтобы ни одно слово не пропустить.
Уберите стаканы и кувшины,
Я бы разбил мир в щепки,
Будь он из стекла, груша моя.

Редко бываю дома, а пишу ещё реже,
И образы всё бледнее,
И хорошие вытесняют плохие.
Но иногда заказываю выпивку,
И так всё завертится,
Что попадаю на её свадьбу.
Все настоящие любови печальны.

Никому не рассказываю об этом,
Быстро накатывает волна,
И я знаю, что пойду ко дну.
Спасение мне несут цыгане, у них есть сердце
Для каждого из нас, плевать им.
Они спрашивают меня, что им играть.

Припев: