Adi Nowak feat. Sarnula - KAKTUS - перевод текста песни на русский

Życie stale pisze słabe scenariusze

Жизнь постоянно пишет плохие сценарии

Pa, pa jak menago mi ogarnął rolkę

Пока, пока, как менеджер мне организовал роль

Mama w święta pisze - ja nie odpisuję

Мама пишет на праздники — я не отвечаю

Ale czy mnie słyszy, gdy się za nią modlę?

Но слышит ли она меня, когда я молюсь за неё?

Mam wypraną głowę, jeszcze ją ubrudzę

У меня чистая голова, ещё её запачкаю

Nim zrozumiem czy znaczenie ma cokolwiek

Прежде чем пойму, имеет ли что-либо значение

Szczerze się do fotek a myślę o sznurze

Искренне улыбаюсь на фотках, а думаю о петле

Nie wiem czy w tym labiryncie dokądś dojdę

Не знаю, дойду ли я куда-нибудь в этом лабиринте

Nie pacierze za rodzinę bardziej

Не молитвы за семью больше

Wszystkiego co dobre duszyczce każdej życzę

Всего хорошего желаю каждой душе

Wiem, że dobre chęci częste - ich realizacje rzadsze

Знаю, что добрые намерения часты — их реализации реже

A w naszej dynastii nie za często fajnie idzie

А в нашей династии не так часто всё идёт гладко

W tej naszej relacji żadnej

В этих наших отношениях никаких

Odkąd mnie wyjebano za reakcje na waszą stagnacje

С тех пор, как меня выгнали за реакцию на вашу стагнацию

(Też tak miałem spieprzyć życie?)

(Мне тоже так жизнь испортить?)

I to przykre bracie tak Cię podziwiałem kiedy byłeś mistrzem

И это печально, брат, я так тобой восхищался, когда ты был мастером

Mam nadzieję, że choć siedzisz, zaraz wstaniesz

Надеюсь, что хоть сидишь, скоро встанешь

Co gorsza, zainspirowałeś Alicję

Что ещё хуже, ты вдохновил Алису

Też mnie okradała, by miała na ćpanie

Она тоже меня обкрадывала, чтобы были деньги на наркотики

A moje skille terapeutyczne

А мои терапевтические навыки

Wtedy to dwa liście

Тогда — это два письма

Chciałem pomóc, a mi mówią, że się w Ciebie tata wdałem

Хотел помочь, а мне говорят, что я в тебя, отец, пошёл

I się boje tego strasznie, że znów będę chciał to zrobić

И я ужасно боюсь, что снова захочу это сделать

I zrozumiesz mnie opacznie więc za siebie się wziąłem

И ты меня неправильно поймёшь, поэтому я за себя взялся

I nie skończę jak zacząłem, stąd brak ingerencji w twoje

И не закончу, как начал, отсюда отсутствие вмешательства в твои

Chcę ułożyć wpierw choć własne

Хочу сначала хотя бы свои дела наладить

Życie stale pisze słabe scenariusze

Жизнь постоянно пишет плохие сценарии

Pa, pa jak menago mi ogarnął rolkę

Пока, пока, как менеджер мне организовал роль

Mama w święta pisze - ja nie odpisuję

Мама пишет на праздники — я не отвечаю

Ale czy mnie słyszy, gdy się za nią modlę?

Но слышит ли она меня, когда я молюсь за неё?

Mam wypraną głowę, jeszcze ją ubrudzę

У меня чистая голова, ещё её запачкаю

Nim zrozumiem czy znaczenie ma cokolwiek

Прежде чем пойму, имеет ли что-либо значение

Szczerze się do fotek a myślę o sznurze

Искренне улыбаюсь на фотках, а думаю о петле

Nie wiem czy w tym labiryncie dokądś dojdę

Не знаю, дойду ли я куда-нибудь в этом лабиринте

Nie ma lepszej motywacji, jak zwątpienie matki

Нет лучшей мотивации, чем отчаяние матери

Plus gościu, co też to przeszedł i się z tobą łączy przez słuchawki

Плюс парень, который тоже это прошёл и связывается с тобой через наушники

Te krzyki, które Cię wyciągną z bidy

Эти крики, которые вытащат тебя из беды

Tak przerażające krzyki znowu słyszę je już z klatki

Такие ужасающие крики, снова слышу их уже из клетки

Wiem, że nie wyglądam jakbym takie gówno przeżył

Знаю, что не выгляжу так, будто пережил такую хрень

Jakoś nigdy mi nie zależało

Как-то мне никогда не было дела

Dziś się śmieję z nocek, kiedy mówiłem do Klaudii

Сегодня смеюсь над ночами, когда говорил Клавдии

Spytaj czy te kłótnie mogą przełożyć na rano

Спроси, можно ли эти ссоры перенести на утро

(Ja byłam ostatnio - teraz Ala)

(Я была последней — теперь очередь Алы)

Dzieciaki się przyzwyczają może nawet przestaną się przez to martwić

Дети, может быть, привыкнут, может быть, даже перестанут из-за этого переживать

Nie poznali szczęścia, więc nie płaczą, że go dziś nie mają

Они не знали счастья, поэтому не плачут, что его сегодня нет

Patrzę na to swoje w stanie embrionalnym

Смотрю на своё в эмбриональном состоянии

Patrz ile go niesiesz giftem bez okazji

Смотри, сколько ты ему несёшь подарков без повода

Trochę się już z nim związałem coś jak te kokardki

Я уже немного к нему привязался, как к этим бантикам

Pomimo to w mojej głowie nadal brzęczą flaszi

Несмотря на это, в моей голове всё ещё жужжат флешбэки

Polsko - pora się ogarnąć no bo Giewont patrzy

Польша — пора взять себя в руки, ведь Гевонт смотрит

Życie stale pisze słabe scenariusze

Жизнь постоянно пишет плохие сценарии

Pa, pa jak menago mi ogarnął rolkę

Пока, пока, как менеджер мне организовал роль

Mama w święta pisze - ja nie odpisuję

Мама пишет на праздники — я не отвечаю

Ale czy mnie słyszy, gdy się za nią modlę?

Но слышит ли она меня, когда я молюсь за неё?

Mam wypraną głowę, jeszcze ją ubrudzę

У меня чистая голова, ещё её запачкаю

Nim zrozumiem czy znaczenie ma cokolwiek

Прежде чем пойму, имеет ли что-либо значение

Szczerze się do fotek a myślę o sznurze

Искренне улыбаюсь на фотках, а думаю о петле

Nie wiem czy w tym labiryncie dokądś dojdę

Не знаю, дойду ли я куда-нибудь в этом лабиринте

Giewont patrzy!

Гевонт смотрит!

Może to Cię zmotywuje, skoro w chuju masz, że dziecko płacze

Может, это тебя мотивирует, раз тебе плевать, что ребёнок плачет

Może zapewnisz mu lepszy byt, a sobie lepszą pracę

Может, обеспечишь ему лучшую жизнь, а себе лучшую работу

Bo inaczej spierdoli i może już nie wróci, się okaże

Потому что иначе он свалит и, может быть, уже не вернётся, окажется

A tak może być, o

А так может быть, о

Nie piszę tego, bo mi przykro

Не пишу этого, потому что мне жаль

Piszę to, bowiem takich jak ja milion

Пишу это, потому что таких, как я, миллион

Pokłóconych z familią, niepogodzonych z myślą

Поссорившихся с семьёй, не смирившихся с мыслью

Że życie trza ułożyć, choć najbliżsi w miejscu kisną

Что жизнь надо наладить, хотя самые близкие остаются на месте и гниют

To twój wybór bratku

Это твой выбор, браток

Zostać czy zrobić escape z tonącego statku

Остаться или сбежать с тонущего корабля

I może zrozumiesz, że mój brak odzewu to nie brak słów

И может, ты поймёшь, что моё молчание — это не отсутствие слов

Chciałbym podać rękę, ale masz tam kaktus

Я бы хотел протянуть руку, но у тебя там кактус

I kłuje myśl, że ja niewinny jak Agata Kulesza

И колет мысль, что я невиновен, как Агата Кулеша

I to do mnie czasem wraca

И это ко мне иногда возвращается

Tak jak wraca bumerang

Так же, как возвращается бумеранг

Wiem, że wielu miało gorzej

Знаю, что многим было хуже

To nie dramat stulecia

Это не драма века

Nawet jeśli wieki temu jego zapach uleciał (aha-ha)

Даже если века назад его запах улетучился (ага-а)

I teraz pachnie jakbym za was zjarał uncję

И теперь пахнет так, будто я за вас сжёг унцию

Wiedźcie życie słodkie jak opuncje

Знайте, жизнь сладка, как опунция

Choć mam serce zimne

Хотя у меня холодное сердце

Jak noce na Atakama

Как ночи на Атакаме

To wysyłam dużo ciepła dla Was - w moje ślady pójdźcie!

То я посылаю много тепла для вас — идите по моим стопам!

Życie stale pisze słabe scenariusze

Жизнь постоянно пишет плохие сценарии

Pa, pa jak menago mi ogarnął rolkę

Пока, пока, как менеджер мне организовал роль

Mama w święta pisze - ja nie odpisuję

Мама пишет на праздники — я не отвечаю

Ale czy mnie słyszy, gdy się za nią modlę?

Но слышит ли она меня, когда я молюсь за неё?

Mam wypraną głowę, jeszcze ją ubrudzę

У меня чистая голова, ещё её запачкаю

Nim zrozumiem czy znaczenie ma cokolwiek

Прежде чем пойму, имеет ли что-либо значение

Szczerze się do fotek a myślę o sznurze

Искренне улыбаюсь на фотках, а думаю о петле

Nie wiem czy w tym labiryncie dokądś dojdę

Не знаю, дойду ли я куда-нибудь в этом лабиринте

Adi Nowak - KAKTUS

Текст и перевод песни Adi Nowak feat. Sarnula - KAKTUS

Альбом