Текст и перевод песни Adi Nowak - Kalesony

Kalesony

Nie mogę nie wejść jak kupon
Przed wejściem witają mnie obecnością palacze
Ja na to leję, a więc gówno znaczę
Przyszedłem popatrzeć na tych, co oddają energię zakupom
W obrotowych drzwiach, ojeju, dzielę obszar z tłokiem
Przemierzam go tip topem, wtapiam się w tło jak Gotye
Jak ktoś na mnie stąpa skokiem, żadnego sorka? Okej
Ludzie mnie obchodzą jak ochroniarz na segwayu
Pochylam się by tempo zwiększyć
Wśród odchyłów tych, co rzeczy niepotrzebnych szukają
Nowa czerń? niebieskie okejki
Więc zbierają się ci ważni i chłodni jak w mauzoleum
Nie wiedzą czego sami chcą
Przeceniają się choć tani są
A kasjerzy jak barmani, bo
Sklep jest ziomalem, stawia kolejki
I tak konsument docenia comfort
W końcu masz pół miecha na zwrot
Idzie jesień, złota, zimna jak cold
A ja w kalesrakach, to nie wstyd
Nie znam przyczyny lepszej od "tak se"
Lepszej wymówki od "za drogie"
Szukam czegoś dla mnie
Powiedz gdzie to znajdę?
Nie znam przyczyny lepszej od "tak se"
Lepszej wymówki od "za drogie"
Szukam czegoś dla mnie
Szukam tego w Tobie
Moi drodzy i moi tani
Dusze duszą fundusze czy ich braki?
To jeszcze ludzie, czy już ich wraki?
Proletariusze, digitariusze, jedni mają dla drugich fucki
Coś polewasz? Może coś poprawisz?
Może ziewasz, coś Ci śpiewa: pierdol takich?
Wokół pełno takich z taką śpiewką, nie potrafi mnie to trapić
Coś zbuduje mnie, a potem mnie to strawi
Utarty schemat? Z niego naleśniki
Robię coś, za nic nie zostanę nikim
Nawet jeżeli zostanę z nikim
To nie z czystym kontem, choć Adi gdy się naje wyciera kąciki
Moim celem nie są podręczniki geografii
I robienie z siebie legend czyichś map
Gdy dobrzy się potykają, to się cieszą słabi
Ich cieszą przetarte szlaki? myślę niech ich szlag
Nie znam przyczyny lepszej od "tak se"
Lepszej wymówki od "za drogie"
Szukam czegoś dla mnie
Powiedz gdzie to znajdę?
Nie znam przyczyny lepszej od "tak se"
Lepszej wymówki od "za drogie"
Szukam czegoś dla mnie
Szukam tego w Tobie
Nie szukam schronienia przed chłodem
Wspólnego języka, którego zapomnę w gębie
Na widok kogoś, kto mnie pojmie
Lecz nie widzę jej, przegadałem to z Zamenhofem
Chłód paruje, chłód parzy tych, co bez par
Mam tu trochę miejsca, niezła wymówka, by odnaleźć żonę
Na której leżę, polegam, przylegam do niej
Bez niej jestem tylko kalesonem niedającym ciepła
Mam zestaw herbat, wstawię wodę
Której tyle lałem, Ty na nią pewnie pic wykryjesz
Przechwalanie: kto więcej piw wypije?
Kto lepsze spliffy winie? I kto za nie skacze w ogień?
Słabe, jak Cię wabię logiem
Szukam tej, z którą będziemy się z tego śmiali
Daję Ci tytuł gościary, z którą nie mogę być nie do pary
Ty zapytasz mnie: dlaczego? ja zapytam: dlaczego nie?
Nie znam przyczyny lepszej od "tak se"
Lepszej wymówki od "za drogie"
Szukam czegoś dla mnie...
Nie znam przyczyny lepszej od "tak se"
Lepszej wymówki od "za drogie"
Szukam czegoś dla mnie
Powiedz gdzie to znajdę?
Nie znam przyczyny lepszej od "tak se"
Lepszej wymówki od "za drogie"
Szukam czegoś dla mnie
Szukam tego w Tobie

Caleçons longs

Je ne peux pas m'empêcher d'entrer comme un coupon de réduction
Devant l'entrée, les fumeurs m'accueillent par leur présence
Je m'en fiche, donc je ne suis rien
Je suis venu observer ceux qui dépensent leur énergie en achats
Dans les portes tournantes, oh mon Dieu, je partage l'espace avec la foule
Je la traverse en mode tip top, je me fonds dans le décor comme Gotye
Si quelqu'un me marche dessus, pas de problème ? D'accord
Les gens s'en fichent de moi comme d'un garde de sécurité en Segway
Je me penche pour augmenter le rythme
Parmi les déviants qui cherchent des choses inutiles
Du nouveau noir ? Des lacets bleus, d'accord
Alors se rassemblent les gens importants et froids comme dans un mausolée
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent eux-mêmes
Ils se surestiment alors qu'ils sont bon marché
Et les caissiers sont comme des barmans, parce que
Le magasin est un pote, il offre des tours gratuits
Et ainsi le consommateur apprécie le confort
Au final, tu as deux semaines pour te faire rembourser
L'automne arrive, doré, froid comme la glace
Et moi, je suis en caleçon long, ce n'est pas une honte
Je ne connais pas de meilleure raison que "juste comme ça"
De meilleure excuse que "trop cher"
Je cherche quelque chose pour moi
Dis-moi où je peux le trouver ?
Je ne connais pas de meilleure raison que "juste comme ça"
De meilleure excuse que "trop cher"
Je cherche quelque chose pour moi
Je le cherche en toi
Mes chers et mes moins chers
Les âmes s'intéressent-elles aux fonds ou à leur manque ?
Sont-ce encore des gens, ou déjà leurs épaves ?
Prolétaires, digitaux, les uns ont des envies pour les autres
Tu en veux ? Tu veux que j'arrange ça ?
Tu bâilles peut-être, une petite voix te dit : fous-leur la paix ?
Autour de moi, il y en a plein avec cette chanson, ça ne me dérange pas
Quelque chose va me construire, puis me dévorer
Un schéma éculé ? On en fait des crêpes
Je fais quelque chose, je ne serai jamais personne
Même si je finis avec personne
Ce ne sera pas avec un casier vierge, même si Adi, quand il a bien mangé, s'essuie les babines
Mon but n'est pas d'étudier les manuels de géographie
Et de me faire une légende de cartes quelconques
Quand les bons se battent, les faibles se réjouissent
Leurs chemins tout tracés les réjouissent ? Je pense que c'est dommage
Je ne connais pas de meilleure raison que "juste comme ça"
De meilleure excuse que "trop cher"
Je cherche quelque chose pour moi
Dis-moi où je peux le trouver ?
Je ne connais pas de meilleure raison que "juste comme ça"
De meilleure excuse que "trop cher"
Je cherche quelque chose pour moi
Je le cherche en toi
Je ne cherche pas à me protéger du froid
Un langage commun que j'oublierais en ouvrant la bouche
Quelqu'un qui me comprendrait
Mais je ne la vois pas, j'en ai parlé à Zamenhof
Le froid s'évapore, le froid brûle ceux qui sont seuls
J'ai un peu de place ici, une bonne excuse pour retrouver ma femme
Sur qui je me repose, sur qui je compte, contre qui je me blottis
Sans elle, je ne suis qu'un caleçon long qui ne tient pas chaud
J'ai un assortiment de thés, je vais faire chauffer de l'eau
Que j'ai tant versée, tu devineras sûrement que je bois
Se vanter : qui boit le plus de bières ?
Qui a les meilleurs arguments pour le vin ? Et qui saute dans le feu pour eux ?
Nul, comme la façon dont je t'attire avec un logo
Je cherche celle avec qui on pourra en rire
Je te donne le titre de la fille avec qui je ne peux pas être incompatible
Tu me demanderas : pourquoi ? Je te demanderai : pourquoi pas ?
Je ne connais pas de meilleure raison que "juste comme ça"
De meilleure excuse que "trop cher"
Je cherche quelque chose pour moi...
Je ne connais pas de meilleure raison que "juste comme ça"
De meilleure excuse que "trop cher"
Je cherche quelque chose pour moi
Dis-moi où je peux le trouver ?
Je ne connais pas de meilleure raison que "juste comme ça"
De meilleure excuse que "trop cher"
Je cherche quelque chose pour moi
Je le cherche en toi