Текст и перевод песни Adi Nowak - Luka

Luka

Taksówkarz o zapachu szlug
Starą Złotówą go zwą
On nic nie mówi, a kierunek klub
Starym benzem proszę tam, gdzie głośno
Taksówkarz o zapachu życia
Zmęczone oczy, obojętny wzrok
Milczy - niemal nie oddycha
A z radia leci jakiś wstrętny song
Myśli, pewnie o czymś, jakby tu po stymulować licznik
O nie, nie, nie dam się nabrać
Droga do mnie z centrum kwadrans
Panie nie bądź wolniejszy niż szybszy
Rzekł artysta o zapachu "blant"
Złośliwe "Dobrze" taksówkarz odrzekł
Taksówkarz o dłoniach zniszczonych pracą
A pomyślał, co za głupi banan w sztruksach
Ale nie wie, że pasażerowi płacą
I nie wie też, że to nie mami z tatą
I nie wie, że to nie za nic, a za coś
Kierwa panie, co cie tak zwiodła stylówka?
(Hej) Znowu jakiś człowiek na mnie luka
(Hej) Zaczął od fryzury, a skończył na butach
Chcą obejrzeć, chcą powąchać
Ale powiedz, czemu nie chcą mnie posłuchać
Selekcjoner o zapachu "władza"
Triceps wyrzeźbiony od przybijania pieczątki
Taneczne piątki mamy w naszych czasach
Ale hola, hola panie, pan nie wejdzie w addidasach
Selekcjoner o zapachu sprawdzania dowodów
Rozumiesz, taka praca, młody spatafiaj do domu
Tłumaczy mu werbalnie, ale on nachalnie
Więc nastaje chwila zastosowania sposobu
Ten bramkarz to łobuz - pomyślał
Poszkodowany, kiedy przytomność odzyskał
Podano pod nos kryształ
Teraz prowadzi monolog do ściany
Coś o mocy, co do niego przyszła
Już nie pasażer zagaił czy wszytko ok?
A on na to czy masz jakiś problem, cipo z kitką, kokiem
A już nie pasażer se wydedukował
Na oba pytania jednogłośnie przeczącą odpowiedź
Selekcjoner o zapachu bramki i mnie odsortował
A ja tylko chciałem se podylać Egurrola
Co mam mu powiedzieć, że ja jestem Adi Nowak
Czy coś w stylu: najpierw poznaj, a oceń mnie potem
(Hej!) Znowu jakiś człowiek na mnie luka
(Hej!) Zaczął od fryzury, a skończył na butach
Chcą obejrzeć, chcą powąchać
Ja nie pachnę, nie wyglądam
Nie pasuje tutaj
Nie ma jak złudzenia
Jak mim czasem bywam
Czasem grywam trochę rapu
Nieraz płacze do bramki, że to ja dziś gram
I tak do klubu jednak wchodzi artysta o zapachu "trema"
Na scenę wchodzi koleś, co pachnie jak "co się tak patrzysz?"
Mimo że wygląda jak półnagi
Jakby w ogóle nie zwracał uwagi
Czy pod nią burżuj czy proletariacik
Czy to byle Marcin, Włodek, czy to K. Cichopek
Czy skręci nim mrugnę okiem
Czy to z deka dłużej trwa
Czy się jara ładnym topem
Czy dostaje bardzo dobre
Czy se jara blanty z dopem
Dostaje na szynach dwa
Czy jest w klasie mat-fiz, bio-chem
Czy poznaje fajny knowledge
Czy gwiżdże raczej na progress
I pakuje czajnik w nonsens
Czy lubi narty w Saltlake i jara się sportem
Czy woli zjazdy podłe
Poranki sobotnie
Za mało lubię ludzi, przez to, że tego nie umią
Ale za bardzo ich kocham, by ich tego nie nauczyć
Słuchaj ty, ludzie są różni, bo się różnią
Kiedy ktoś na ciebie patrzy
Ty se możesz ślepia zmrużyć i chuj
Znowu jakiś człowiek na mnie lu-lu-lu-lu-lu
Zaczął od fryzury, a skończył na bu-bu-bu-bu
Chcą obe-bo, chcą powo-wo
Ale powiedz czemu nie chcą mnie po słu-su-su-su
(Hej!) Znowu jakiś człowiek na mnie luka
(Hej!) Zaczął od fryzury, a skończył na butach
Chcą obejrzeć, chcą powąchać
Ale powiedz czemu nie chcą mnie posłuchać
(Hej!) Znowu jakiś człowiek na mnie luka
(Hej!) Zaczął od fryzury, a skończył na butach
Chcą obejrzeć, chcą powąchać
Ja nie pachnę, nie wyglądam
Nie pasuje tutaj

La Blessure

Un chauffeur de taxi qui sent la cigarette
On l'appelle la vieille Złotówka
Il ne dit rien, direction le club
Avec sa vieille Mercedes, s'il vous plaît, emmenez-moi où c'est bruyant
Un chauffeur de taxi qui sent la vie
Les yeux fatigués, un regard indifférent
Il se tait, il ne respire presque pas
Et à la radio, il y a une chanson dégueulasse
Il pense sûrement à quelque chose, comme à gonfler le compteur
Oh non, non, non, je ne me ferai pas avoir
Le trajet du centre-ville jusqu'à chez moi dure quinze minutes
Monsieur, ne soyez pas plus lent que rapide
Dit l'artiste qui sent le "joint"
"D'accord", répondit le chauffeur de taxi avec malice
Un chauffeur de taxi aux mains abîmées par le travail
Et il s'est dit : "quel crétin en velours"
Mais il ne sait pas que le passager est payé
Et il ne sait pas non plus que ce n'est pas avec maman et papa
Et il ne sait pas que ce n'est pas pour rien, mais pour quelque chose
Merde mec, qu'est-ce qui t'a induit en erreur avec mon style ?
(Hé) Encore quelqu'un qui me toise
(Hé) Il a commencé par ma coiffure et a fini par mes chaussures
Ils veulent regarder, ils veulent sentir
Mais dis-moi pourquoi ils ne veulent pas m'écouter
Un physio qui sent le "pouvoir"
Triceps sculpté à force de tamponner
De nos jours, on a la danse des baskets
Mais oh là là, monsieur, vous n'entrerez pas avec des Adidas
Un physio qui sent la vérification d'identité
Tu comprends, c'est le travail, petit, rentre à la maison
Il le lui explique verbalement, mais il insiste
Alors vient le moment d'appliquer la méthode
Ce videur est un voyou, pensa-t-il
Victime, quand il a repris connaissance
On lui a mis un cristal sous le nez
Maintenant, il monologue au mur
Quelque chose à propos du pouvoir qui lui est venu
Ce n'est plus le passager qui a demandé si tout allait bien ?
Et il lui a répondu : "tu as un problème, connard à la queue de cheval, à la coke ?"
Et ce n'est plus le passager qui a déduit
Une réponse négative unanime aux deux questions
Le physio qui sent le but m'a aussi recalé
Je voulais juste me défouler sur Egurrola
Qu'est-ce que je suis censé lui dire, que je suis Adi Nowak
Ou quelque chose comme : apprenez à me connaître d'abord, et jugez-moi ensuite
(Hé !) Encore quelqu'un qui me toise
(Hé !) Il a commencé par ma coiffure et a fini par mes chaussures
Ils veulent regarder, ils veulent sentir
Je ne sens pas, je ne ressemble pas
Je n'ai rien à faire ici
Il n'y a aucune illusion
Même si parfois je suis
Parfois je joue un peu de rap
Parfois il pleure au but que c'est moi qui joue aujourd'hui
Et donc l'artiste qui sent le "trac" entre dans le club
Sur scène arrive un mec qui sent le "qu'est-ce que tu regardes ?"
Même s'il ressemble à un demi-nu
Comme s'il n'y prêtait aucune attention
Qu'il y ait un bourgeois ou un prolétaire en dessous
Que ce soit un certain Marcin, Włodek, ou K. Cichopek
S'il le roule en un clin d'œil
Si ça dure un peu plus longtemps
S'il aime les beaux hauts
S'il obtient de très bons
S'il fume des joints avec du shit
Il en prend deux sur les rails
S'il est en classe de maths-physique, bio-chimie
S'il acquiert de bonnes connaissances
Ou s'il s'en fiche du progrès
Et met la théière dans le non-sens
S'il aime le ski à Salt Lake et le sport
S'il préfère les mauvais voyages
Les samedis matins
Je n'aime pas assez les gens parce qu'ils ne savent pas faire ça
Mais je les aime trop pour ne pas leur apprendre
Ecoute, les gens sont différents parce qu'ils sont différents
Quand quelqu'un te regarde
Tu peux fermer les yeux et merde
Encore quelqu'un qui me toise-oise-oise-oise-oise
Il a commencé par ma coiffure et a fini par mes chaus-saus-saus-saus
Ils veulent rega-ga, ils veulent senti-ti
Mais dis-moi pourquoi ils ne veulent pas m'écou-cou-cou-cou
(Hé !) Encore quelqu'un qui me toise
(Hé !) Il a commencé par ma coiffure et a fini par mes chaussures
Ils veulent regarder, ils veulent sentir
Mais dis-moi pourquoi ils ne veulent pas m'écouter
(Hé !) Encore quelqu'un qui me toise
(Hé !) Il a commencé par ma coiffure et a fini par mes chaussures
Ils veulent regarder, ils veulent sentir
Je ne sens pas, je ne ressemble pas
Je n'ai rien à faire ici