Shrek 1.5 - Adi Roy перевод на немецкий

Shrek 1.5

The moon light crawls into place
A silhouette of the night
The scent of your soul in the breeze
And I'm just torn between
Myself... And I...
You watch me die...
And I know you lie... To yourself about your smile...
Just hold my hand... The heart commands...
When you look into my eyes red handed
You're so beautiful I just can't stand it

The way you make me feel, I'm tortured but you heal
You mean everything to me, and I love you can't you see
But I doubt you know my name, and I doubt you feel this way,
I want you to know my name, I want you to feel this way
And the late nights on my own, I'm dreaming of your soul
Shining my way to the light in your dark
Wish that I could leave – got two aces up my sleeve
I'm bleeding from my heart – can you sow my scars for me

Why does it feel the same?
Can't hide – stuck inside your game
Of nothing – But maybe you're my something
Sometimes, I will feel this way
When I hide from myself always
I want to collide with the light in your eyes
You light the fire inside – kiss me tonight

You laugh at my jokes sometimes
It's why I try
To keep that light on your face
But I'm just torn away
Myself... And I...
I watch me die...
And you know I lie... To myself about my smile...
Just hold my hand... The heart commands...
When you look into my eyes red handed
You're so beautiful I just can't stand it

I smile when I'm alone – think of you it makes me whole
Another night without your sight – and I know it isn't right
But I doubt you feel this way, and I doubt know my name,
I want you to feel this way, I need you to feel the same
And my love just keeps on growing,
And the plaque just keeps on flowing
Smiling my way to the back of your heart
Seconds turn to days – 1.5 inches away
And I'm drowning in my feelings –
With the cold Manchester breeze I'm singing

Why does it feel the same?
Can't hide – stuck inside your game
Of nothing – But maybe you're my something
Sometimes, I will feel this way
When I hide from myself always
I want to collide with the light in your eyes
Please let me pull you aside – kiss me tonight

Shrek 1.5

Das Mondlicht schleicht sich heran
Eine Silhouette der Nacht
Der Duft deiner Seele im Wind
Und ich bin hin- und hergerissen
Zwischen mir... Und ich...
Du siehst mich sterben...
Und ich weiß, du belügst... Dich selbst über dein Lächeln...
Halt einfach meine Hand... Das Herz befiehlt...
Wenn du mir auf frischer Tat in die Augen siehst
Du bist so wunderschön, ich kann es einfach nicht ertragen

Wie du mich fühlen lässt, ich bin gequält, aber du heilst mich
Du bedeutest mir alles, und ich liebe dich, siehst du das nicht?
Aber ich bezweifle, dass du meinen Namen kennst, und ich bezweifle, dass du so fühlst,
Ich will, dass du meinen Namen kennst, ich will, dass du so fühlst
Und die späten Nächte allein, ich träume von deiner Seele
Die mir den Weg zum Licht in deiner Dunkelheit weist
Ich wünschte, ich könnte gehen – habe zwei Asse im Ärmel
Ich blute aus meinem Herzen – kannst du meine Narben für mich nähen?

Warum fühlt es sich gleich an?
Kann mich nicht verstecken – gefangen in deinem Spiel
Von nichts – Aber vielleicht bist du mein Etwas
Manchmal werde ich so fühlen
Wenn ich mich immer vor mir selbst verstecke
Ich will mit dem Licht in deinen Augen kollidieren
Du entzündest das Feuer in mir – küss mich heute Nacht

Du lachst manchmal über meine Witze
Deshalb versuche ich
Dieses Licht auf deinem Gesicht zu erhalten
Aber ich bin einfach hin- und hergerissen
Zwischen mir... Und ich...
Ich sehe mich sterben...
Und du weißt, ich lüge... Mich selbst über mein Lächeln an...
Halt einfach meine Hand... Das Herz befiehlt...
Wenn du mir auf frischer Tat in die Augen siehst
Du bist so wunderschön, ich kann es einfach nicht ertragen

Ich lächle, wenn ich allein bin – denke an dich, es macht mich ganz
Eine weitere Nacht ohne deinen Anblick – und ich weiß, es ist nicht richtig
Aber ich bezweifle, dass du so fühlst, und ich bezweifle, dass du meinen Namen kennst,
Ich will, dass du so fühlst, ich brauche dich, um dasselbe zu fühlen
Und meine Liebe wächst immer weiter,
Und der Belag fließt immer weiter
Lächle meinen Weg zum Hintereingang deines Herzens
Sekunden werden zu Tagen – 1,5 Zoll entfernt
Und ich ertrinke in meinen Gefühlen –
Mit der kalten Manchester-Brise singe ich

Warum fühlt es sich gleich an?
Kann mich nicht verstecken – gefangen in deinem Spiel
Von nichts – Aber vielleicht bist du mein Etwas
Manchmal werde ich so fühlen
Wenn ich mich immer vor mir selbst verstecke
Ich will mit dem Licht in deinen Augen kollidieren
Bitte lass mich dich zur Seite ziehen – küss mich heute Nacht